Há Sempre Alguém

Siempre hay alguien

Há Sempre Alguém

La lluvia barre las ventanas de tu apartamento.A chuva varre as janelas do teu apartamento.
Mi equipaje descansa a resguardo del vientoA minha bagagem repousa ao abrigo do vento
Y ni siquiera necesito mirarteE eu nem preciso olhar para ti
Para saber qué esperas de mí.Para saber o que esperas de mim.
Quieres que cumplaTu queres-me fazer cumprir
Cosas que no prometí.Coisas que eu não prometi.

También sientes en tu piel el soplo del cambio,Tu também sentes na pele o sopro da mudança,
Pero te quedas sentada en la sala esperando la esperanza.Mas ficas sentada na sala á espela da esperança.
Aprendimos juntos a enfrentar el frío,Aprendemos juntos a enfrentar o frio,
Embarcamos juntos en el mismo aviónEmbarcámos juntos no mesmo avião
Y ahora quieres detenerte...E agora tu queres parar...
Dormir en la orilla del río.Dormir na margem do rio.

Pero me basta saber que siempre hay alguien luchando contra la corrienteMas, basta-me saber que há sempre alguém a lutar contra a corrente
Para tener ganas de saltar,Para me apetecer saltar,
Ir nadando a su lado,Ir a nado ao lado dele,
Derritiendo con la miradaDerretendo com o olhar
Todos los muros de hieloTodos os muros de gêlo
Y no puedo descansarE não consigo descançar
Hasta encontrar un nuevo manantial.Enquanto não alcanço uma nova nascente.

Dices que soportas estar sola a la intemperie,Dizes que suportas ver-te sózinha ao relento,
Pero todo lo que haces es soltar tu largo lamentoMas tudo o que fazes é soltar o teu longo lamento
Y yo me voy al medio de la multitud,E eu vou para o meio da multidão,
No llevo la virtud ni la salvación,Não levo a virtude nem a salvação,
Pero llevo mi calorMas levo o meu calor
Y una guitarra en la mano.E uma guitarra na mão

Pero me basta saber que siempre hay alguien luchando contra la corrienteMas, basta-me saber que há sempre alguém a lutar contra a corrente
Para tener ganas de saltar,Para me apetecer saltar,
Ir nadando a su lado,Ir a nado ao lado dele,
Derritiendo con la miradaDerretendo com o olhar
Todos los muros de hieloTodos os muros de gêlo
Y no puedo descansarE não consigo descançar
Hasta encontrar un nuevo manantial.Enquanto não alcanço uma nova nascente.

Y cuando te vuelva a apetecer seguir adelante,E quando te voltar a apetecer seguir em frente,
Si quieres acompañarme,Se me quizeres acompanhar,
Canta una canción de amor,Canta uma canção de amor,
Pinta tus ojos color mar...Pinta os olhos cor de mar...
Pon una flor en tu pecho,Pôe no teu peito uma flor,
Trae a cualquier amigoTraz um amigo qualquer
Y vamos juntos a abrazar al sol naciente.E vamos juntos abraçar o sol nascente