Jeremias O Fora Da Lei

Jeremias The Outlaw

Jeremias O Fora Da Lei

I'm gonna tell y'all about a curious character: Jeremias, the outlawVou falar-vos dum curioso personagem: Jeremias, o fora-da-lei
Descendant by crooked lines of the infamous Zé do TelhadoDescendente por linhas travessas do famigerado Zé do Telhado
Jeremias has been dedicated since a young age to making homemade bombsJeremias dedicou-se desde tenra idade ao fabrico da bomba caseira
Whose eloquence always left him amazedCuja eloquência sempre o deixou maravilhado

For Jeremias, nothing compares to the magic of dynamitePara Jeremias nada se assemelha à magia da dinamite
Except maybe the passionate roar of the earth's deepest bowelsA não ser talvez o rugir apaixonado das mais profundas entranhas da terra
Only when the facades of public buildings explode in laughterSó quando as fachadas dos edificios públicos explodirem numa gargalhada
Will the law that laws contain truly be publicSerá realmente pública a lei que as leis encerram

Some see Jeremias as just another victim of societyHá quem veja em Jeremias apenas mais uma vítima da sociedade
Although he has a very particular opinion about thatMuito embora ele tenha a esse respeito uma opinião bem particular
It's because while the criminal has a certain natural tendency to be victimizedÉ que enquanto o criminoso tem uma certa tendência natural p´ra ser vitimado
Jeremias never found reasons to blame himselfJeremias nunca encontrou razões p´ra se culpar

Because it was never ambition or revenge that led him to disregard the lawPorque nunca foi a ambição nem a vingança que o levou a desprezar a lei
And it never crossed his mind to try to alter the constitutionE jamais lhe passou pela cabeça tentar alterar a constituição
Like a poet, he disrupts the nightmare beyond legal limitsComo um poeta ele desarranja o pesadelo p´ra lá dos limites legais
Fugitive for love of beauty and by vocationForagido por amor ao que é belo e por vocação

Jeremias likes the black wardrobe and the myths of the outlawJeremias gosta do guarda roupa negro e dos mitos do fora-da-lei
He likes the warmth of brandy and to keep rowing against the tideGosta do calor da aguardente e de se seguir remando contra a maré
He likes the way respectable men choke when they talk about himGosta da maneira como os homens respeitáveis se engasgam quando falam dele
And the way women whisper: 'the outlaw'E da forma como as mulheres murmuram: "o fora-da-lei"

He likes treasures and maps, especially those mistreated by timeGosta de tesouros e mapas sobertudo daqueles que o tempo mais mal tratou
He likes to play with destiny and not even hell scares himGosta de brincar com o destino e nem o próprio inferno o apavora
Not willing to wait for humanity to ever get betterNão estando disposto a esperar que a humanidade venha alguma vez a ser melhor
Jeremias chose his place on the outsideJeremias escolheu o seu lugar do lado de fora