Jeremias O Fora Da Lei

Jeremías El Forajido

Jeremias O Fora Da Lei

Déjame contarte sobre un personaje curioso: Jeremiah, el forajido
Vou falar-vos dum curioso personagem: Jeremias, o fora-da-lei
Descendiendo por líneas durmientes del infame Zé do Rido
Descendente por linhas travessas do famigerado Zé do Telhado
Jeremiah se dedicó desde muy temprana edad a la fabricación de la bomba casera
Jeremias dedicou-se desde tenra idade ao fabrico da bomba caseira
Cuya elocuencia siempre lo ha maravillado
Cuja eloquência sempre o deixou maravilhado

Para Jeremías nada se parece a la magia de la dinamita
Para Jeremias nada se assemelha à magia da dinamite
Excepto tal vez el rugido apasionado de las entrañas más profundas de la tierra
A não ser talvez o rugir apaixonado das mais profundas entranhas da terra
Sólo cuando las fachadas de los edificios públicos explotan en una risa
Só quando as fachadas dos edificios públicos explodirem numa gargalhada
¿Será realmente pública la ley que las leyes encierran
Será realmente pública a lei que as leis encerram

Hay quienes ven en Jeremías sólo otra víctima de la sociedad
Há quem veja em Jeremias apenas mais uma vítima da sociedade
Aunque tiene una opinión muy particular en este sentido
Muito embora ele tenha a esse respeito uma opinião bem particular
Es sólo que mientras el criminal tiene una cierta tendencia natural a ser victimizado
É que enquanto o criminoso tem uma certa tendência natural p´ra ser vitimado
Jeremías nunca encontró razones para culparse a sí mismo
Jeremias nunca encontrou razões p´ra se culpar

Porque nunca fue ambición o venganza lo que lo llevó a despreciar la ley
Porque nunca foi a ambição nem a vingança que o levou a desprezar a lei
Y nunca se te ocurrió tratar de cambiar la constitución
E jamais lhe passou pela cabeça tentar alterar a constituição
Como poeta, desorganiza la pesadilla más allá de los límites legales
Como um poeta ele desarranja o pesadelo p´ra lá dos limites legais
Esfuma por amor a lo bello y por vocación
Foragido por amor ao que é belo e por vocação

Jeremiah le gusta el armario oscuro y los mitos del forajido
Jeremias gosta do guarda roupa negro e dos mitos do fora-da-lei
Le gusta la calidez del brandy y seguir remando contra la marea
Gosta do calor da aguardente e de se seguir remando contra a maré
Le gusta la forma en que los hombres respetables se ahogan cuando hablan de él
Gosta da maneira como os homens respeitáveis se engasgam quando falam dele
Y la forma en que las mujeres susurran, “el forajido
E da forma como as mulheres murmuram: "o fora-da-lei"

Le gustan los tesoros y los magníficos mapas de aquellos que el tiempo ha tratado más duro
Gosta de tesouros e mapas sobertudo daqueles que o tempo mais mal tratou
Le gusta jugar con el destino e incluso el demonio no lo asusta
Gosta de brincar com o destino e nem o próprio inferno o apavora
No estar dispuesto a esperar que la humanidad sea mejor
Não estando disposto a esperar que a humanidade venha alguma vez a ser melhor
Jeremías eligió su lugar fuera
Jeremias escolheu o seu lugar do lado de fora