Minha Senhora da Solidão

Mi Señora de la Soledad

Minha Senhora da Solidão

Mi señora de la soledadMinha senhora da solidão
Mi señora de los doloresMinha senhora das dores
¿Cuánto tiempo falta para verte sonreír?Quanto tempo falta para te ver sorrir
¿Cuántas miserias aún vas a mostrar?Quantas misérias ainda vais exibir
¿Cuánto más tendré que escucharte quejarte?Quanto tempo mais vou ter de te ouvir queixar?

Mi señora de la soledadMinha senhora da solidão
Mira cómo brilla el sol hoyVê como o sol brilha hoje
Odio verte de lutoOdeio ver-te de luto
Me gustaría ver tu mirada secaGostava de ver o teu olhar enxuto
Descubrir algo de gracia en tu caminarDe descobrir alguma graça no teu andar

Tu crucifijo no me iluminaO teu crucifixo não me ilumina
Tu sacrificio no me puede hacer bienO teu sacrificio não me pode fazer bem
No es bueno para nadieNão é bom para ninguém
Hum, no ayudas a nadie...Hum, não ajudas ninguém...

Mi señora de la soledadMinha senhora da solidão
Mi señora de los llantosMinha senhora dos prantos
Tienes un 'ay' atascado en la bocaTens um "ai" encravado na boca
Que día tras día te sofocaQue dia após dia te sufoca
Necesitas mucho más que una simple oraciónPrecisas muito mais que uma simples oração

Mi señora de la soledadMinha senhora da solidão
Mi señora de las culpasMinha senhora das culpas
Debo evitar tu contagioTenho que evitar o teu contágio
No quiero saber más de tu naufragioNão quero saber mais do teu naufrágio
La playa siempre estuvo al alcance de tu manoA praia teve sempre ao alcance da tua mão

Tu crucifijo no me iluminaO teu crucifixo não me ilumina
Tu sacrificio no me puede hacer bienO teu sacrifício não me pode fazer bem
No es bueno para nadieNão é bom para ninguém
Hum, no ayudas a nadie...Hum, não ajudas ninguém...