Origem do Drama

Origen del Drama

Origem do Drama

Mira esa nube que ya conocesOlha essa nuvem que tu já conheces
Es negra y carga de nuevo en tu cabezaEla é negra e carrega de novo na tua cabeça
Amenazando el desenlace felizAmeaçando o desfecho feliz
Que ya habías planeado para tu obraQue tu tinhas já alinhavado para a tua peça
¿Por qué insiste en volver?Porque será que ela teima em voltar
Siempre que las cosas parecen ir bienSempre que as coisas parecem ir bem?
Si tan solo fuera posible saberSe ao menos fosse possível saber
De dónde viene...De que paragens ela vem...

Mira esa cuenta que cuadraba perfectamenteOlha essa conta que batia certa
Y donde ahora hay una parte que ya no parece encajarE onde agora há uma parte que já não parece caber
Como la imagen que adorabasComo a imagem que tu adoravas
Al sol, en la cocina o en la cama, ¿dónde la vas a esconder?Ao sol, na cozinha ou na cama - onde é que a vais esconder?
¿Por qué insiste en fallar?Porque será que ela teima em falhar
Cuando todo podría ir bien al finalQuando tudo afinal podia ir bem?
Si tan solo fuera posible saberSe ao menos fosse possível saber
De dónde viene el error...De que paragens o erro vem...

(El doctor se dará cuenta del síntoma, tal vez tengas que quedarte unos días en cama(o doutor vai dar conta do sintoma talvez tenhas que ficar alguns dias de cama
Se las arreglará para equilibrar tu tensiónHá-de-se arranjar maneira de te equilibrar a tensão
Pero ¿quién podrá llegar al origen del drama?)Mas quem é que vais conseguir chegar á origem do drama?)

Observa la ambición y la ganancia ondeandoVê a ambição e o lucro acenando
Desde lo alto de la orgullosa estatua de granitoDo alto da estátua orgulhosa por ser de granito
Observa el instinto de posesión extendiéndoseVê o instinto de posse alastrando
Como la espuma de la ola que ahoga al náufrago afligidoComo a espuma da onda que afoga o náufrago aflito
¿Existe algún buen movimiento?Será que existe algum bom movimento
En este momento en que nada va bienNeste momento em qque nada vai bem?
Si tan solo fuera posible saberSe ao menos fosse possível saber
De dónde viene la culpa...De que paragens a culpa vem...

(El doctor se dará cuenta del síntoma, tal vez tengas que quedarte unos días en cama(o doutor vai dar conta do sintoma talvez tenhas que ficar alguns dias de cama
Se las arreglará para equilibrar tu tensiónHá-de-se arranjar maneira de te equilibrar a tensão
Pero ¿quién podrá llegar al origen del drama?)Mas quem é que vais conseguir chegar á origem do drama?)

Hay cansancio en el aire, amargura en el sueloHá cansaço no ar, amargura no chão
Hay tristeza en las torres de genteHá tristeza nas torres de gente
Hay dureza en los ojos, en los rostros, en los puñosHá dureza nos olhos, nos rostos, nos punhos
De la multitud desconfiadaDa multidão desconfiada
Y eso no ayuda en absoluto,E isso não ajuda nada,
No ayuda en absolutoNão ajuda mesmo nada