Disse Fêmea

Dijo Mujer

Disse Fêmea

Dijo mujerDisse fêmea
Mujer hechaMulher feita
Dijo mujerDisse fêmea
Dijo creceDisse cresce
Dijo cambiaDisse muda
Pierde la estúpida inocenciaPerde a estúpida inocência
Día tras díaDia após dia
¿A dónde iba?Para aonde ia
Dijo mujerDisse fêmea
Mujer hechaMulher feita

Mal sabíaMal eu sabia
Que la vida roba los sueñosQue a vida rouba os sonhos
Mal sabíaMal eu sabia
Que el mundo nos destetaQue o mundo nos desmama
De pasiones sordas,De paixões surdas,
Cava en la caraCava na cara
Surcos secos,Sulcos secos,
Surcos secosSulcos secos

Dijo mujerDisse fêmea
Mujer hechaMulher feita
Hazte mujerFaz-te fêmea
Ámate a ti mismaAma-te a ti mesma
El mundo esperaO mundo espera
Lleno de todoCheio de tudo
Cómelo, feliz, sana, gloriosa, llenaCome-o, feliz, sã, gloriosa, cheia
Dite mujerDiz-te fêmea
Mujer hechaMulher feita

No sabíaEu não sabia
Que nacemos sombrasQue nascemos sombras
No sabíaEu não sabia
Que todos tienen miedoQue todos têm medo
De fallar, de perderDe falhar, de perder
No hay brazos de mujerNão há braços de fêmea
Para arrullarPara embalar
Al mundoO mundo

Dijo mujerDisse fêmea
Mujer hechaMulher feita
Se acabó lo que era dulceAcabou-se o que era doce
Se acabaron los amantesAcabaram-se os amantes
El precio de la mano extendida esO preço da mão estendida é
A pagar, a pagar,A pagar, a pagar,
Más temprano que tardeMais cedo ou mais tarde
No repitas mis erroresNão repitas os meus erros
Niña hecha mujerMenina feita mulher

Dijo mujerDisse fêmea
Mujer hechaMulher feita
Dijo mujerDisse fêmea
Dijo creceDisse cresce
Dijo cambia, cambia, cambiaDisse muda, muda, muda
Pierde esa estúpida inocenciaPerde essa estúpida inocência
Día tras día,Dia após dia,
Tras día,Após dia,
¿A dónde iba?Para aonde ia
Dijo mujerDisse fêmea
Niña hecha mujerMenina feita mulher
Niña hecha mujerMenina feita mulher
Niña hecha mujer.Menina feita mulher.