Duas Amigas

Dos Amigas

Duas Amigas

Eran dos amigas deshojando la suerteEram duas amigas desfolhando a sorte
Agitando los dones que la vida les dioAcenando os dotes que a vida lhes deu
Eran dos compinches charlandoEram duas compinchas a tagarelar
Disponían de tiempo y espacioDispunham de tempo e espaço
El límite era el cielo.O limite era o céu.

Eran dos amigasEram duas amigas
Eran uña con carneEram unha com carne
Sembrando gestos al azarSemeando os gestos ao deus dará
Eran protagonistas en los retratosEram protagonistas nos retratos
Entre un escote más atrevidoEntre um decote mais ousado
Y un sorbo de té.E um golo de chá

Vino los celos, vino la pasiónVeio o ciúme, veio a paixão
Vino el abismo donde cae la razónVeio o abismo onde cai a razão
Vinieron días oscuros cada vez más igualesVieram dias escuros cada vez mais iguais
Cada una más cerca de tener la verdad en la mano.Cada uma mais perto de ter a verdade na mão

Eran dos amigasEram duas amigas
Entreteniendo el tiempo, tejiendo muros de papelEntretendo o tempo, tecendo muros de papel
Eran dos comadres desviando la conversaciónEram duas comadres desconversando
Perdidas en el fino trazoPerdidas no traço fino
Entre la hiel y la miel.Entre o fel e o mel

Eran dos amigasEram duas amigas
Resonando en lo profundoEcoando ao fundo
En el centro del Mundo, donde yo vivíNo centro do Mundo, onde eu morei
Eran dos segundos de concentraciónEram dois segundos de concentração
Vestidos de colores que nunca más describiré.Vestidos de cores que eu nunca mais descreverei

Vino el silencio ensordecedorVeio o silêncio ensurdecedor
Todavía hay contacto pero no hay calorAinda há contacto mas não há calor
Cuando las manos se vuelven rígidas y el alma se escondeQuando as mãos ficam rijas e a alma se esconde
Y queda atrincheradaE fica entrincheirada
Entre el odio y el amorEntre o ódio e o amor
Entre el odio y el amor.Entre o ódio e o amor