Picado por las Abejas

Picado Pelas Abelhas

Apenas el sol había salidoAinda mal o Sol nascera
Ya la multitud bajaba a la plaza principalJá a multidão descera à praça principal
Era el gran ajuste de cuentasEra o grande ajuste de contas
Y la gente estaba lista para acabar de una vez con el malE as pessoas estavam prontas a acabar de vez com o mal
Habían sido años de luchaTinham sido anos a fio
Contra el hambre y el fríoA lutar com a fome e com o frio
Al son de promesas de pan y de consueloAo som de promessas de pão e de conforto
Y ahora el pueblo quería el poderE agora o povo queria o poder
Ya no tenía nada que perderJá não tinha mais nada a perder
Cuando un hombre vive como un perroQuando um homem tem vida de cão
Más le vale morirMais lhe vale ser morto
La sangre corrió por el sueloO sangue correu pelo chão
En nombre de la revolución y el pueblo al final ganóEm nome da revolução e o povo acabou por vencer
Se celebró la libertadCelebrou-se a liberdade

La igualdad y la fraternidad que acababan de nacerA igualdade e a fraternidade que acabavam de nascer
Pero al llegar el turno de cada unoMas ao chegar a vez de cada um
De trabajar por el bien comúnTrabalhar para o bem comum
Ahí empezaron los desengañosAí começaram os dissabores
Y en vez de mantenerse unidosE em vez de ficarem unidos
Se dividieron en mil partidosDividiram-se em mil partidos
En el fondo, todos querían serLá no fundo, todos queriam ser
DictadoresDitadores

Y los niños parecían feosE as crianças pareciam feias
En medio de tanta gente viejaNo meio de tanta gente velha
Escuché a alguien gritarEu ouvi alguém gritar
¡Dios mío, estoy todo picado por las abejas!Meu Deus, estou todo picado pelas abelhas!
Picado por las abejasPicado pelas abelhas
Picado por las abejasPicado pelas abelhas

Y ahora un narcotraficante con aire obscenoE agora um traficante com ar obsceno
Va vendiendo su veneno a quien traiga el dinero en la manoVai vendendo o seu veneno a quem trouxer o dinheiro na mão
Y el consumidor dice bajito que le falta cariñoE o consumidor diz baixinho que tem falta de carinho
Al ser arrastrado a la prisiónAo ser arrastado para a prisão
Y un vagabundo lleno de aguardienteE um vagabundo cheio de aguardente
Dice que el deseo debe estar presenteDiz que o desejo há-de estar presente
Hasta el final de la ceremoniaAté ao fim da cerimônia
Mientras un poeta con cara cansadaEnquanto um poeta com ar cansado
Dice: ¡Antes solo que mal acompañado!Diz: Antes só que mal acompanhado!
Y se va a másE arranca para mais
Una noche de insomnioUma noite de insônia

Y los niños parecen viejosE as crianças parecem velhas
En medio de tanta gente feaNo meio de tanta gente feia
Sigo escuchando gritarEu continuo a ouvir gritar
¡Dios mío, estoy todo picado por las abejas!Meu Deus, estou todo picado pelas abelhas!
Picado por las abejasPicado pelas abelhas
Picado por las abejasPicado pelas abelhas