À Beira e o Mar

A la Orilla y el Mar

À Beira e o Mar

Aunque amanezca y el mundo pueda detenerseMesmo que desamanheça e o mundo possa parar
Y nada más se parezca, invento otro lugarNem nada mais se pareça, invento outro lugar
Hago subir a la cabeza mi poder de soñarFaço subir à cabeça o meu poder de sonhar
Hago que la mano obedezca lo que el corazón mandeFaço que a mão obedeça o que^o coração mandar
Aunque tarde, no tarda en llegarMesmo que ainda que tarde não tarde por esperar
Hago un nudo ciego en tu movimiento y te dejo sin aireDou nó cego em seu remelexo e a deixo sem ar

Gira, bailarina bahiana, haz que este mundo gireRode baiana ligeira, faça, este mundo girar
Pero siempre estaré completo si me destrozasMas estarei sempre inteiro se você despedaçar
Siempre serás la orilla y yo todo el marVocê será sempre a beira e eu toda a água do mar
Aunque no quieras, yo quiero y así seráMesmo que você não queira eu quero e assim será
Al final de esta broma, cuando el polvo se asienteNo fim desta brincadeira, quando a poeira assentar
Desato el nudo del movimiento y te dejo bailarSolto^o nó do remelexo e deixo você dançar

Quien no dio amor, tiene que darQuem não deu tem que dar amor
Quien no quiere volver, ha llegadoQuem não quer mais voltar chegou
Quien se cansó de esperar calorQuem cansou de esperar calor
Ya nadó en este marJá nadou nesse mar

Si quieres amarme, estoy aquíSe você quer me amar eu estou
Si quieres llamarme, iréSe você quer chamar eu vou
Si quieres que sea, no soySe quiser que eu seja não sou
Todo lo que me ordenesTodo que me mandar