Done For

Fertig gemacht

Done For

[Odysseus][Odysseus]
Dame des Palastes, es tut mir leid, dass ich frageLady of the palace, sorry that I ask this
Aber ich hoffe, ich wurde falsch informiertBut I hope that I've been misinformed
Ich habe einige Späher losgeschickt, um hier herumzuschauenI sent out some scouts to take a look around through
Und sie landeten an deiner TürHere and they wound up at your door
Im Laufe der Jahre bekommen wir seltenThrough the years we seldom
Einen warmen Empfang, alsoGet a warm welcome, so
Muss ich fragen, nur um sicher zu seinI must ask just to be sure
Hast du etwas mit ihnen gemacht?Did you do something to them?

[Circe][Circe]
Wer, ich?Who, me?
Alles, was ich tat, war, ihre wahren Formen zu zeigenAll I did was reveal their true forms

[Odysseus][Odysseus]
Du hast sie in Schweine verwandeltYou turned them into pigs

[Circe][Circe]
HuhHuh
Ich weiß nicht, wer du bist oder warum du hier bistI don't know who you are nor why you're here
Aber lass mich eines klarstellenBut let me make this one thing clear
Ich habe Leute zu beschützenI've got people to protect
Nymphen, die ich nicht vernachlässigen kannNymphs I can't nеglect
Also nehme ich keine Risiken, mein LieberSo I'm not taking chances, dear

Wenn du einen falschen Schritt machst, dann bist du erledigtIf you makе one wrong move, then you're done for
Alles, was ich nicht billige, dann bist du erledigtAnything I don't approve, then you're done for
Ich könnte einen Fluch auf dich legen und du bist erledigtI could put a spell on you and you're done for
Junge, du solltest besser rennen, oder bald bist du erledigtBoy, you better run or soon you will done for

[Odysseus][Odysseus]
Ich will dein Gleichgewicht nicht stören, aberI don't mean to tip your scale but
Du wirst scheitern, wenn duYou will fail at
Versuchst, irgendwelche Flüche auf mich zu legenPlacing any spells on me
Ich habe gerade eine Blume gegessenI just ate a flower
Eine, die deine Macht beanspruchtOne that claims your power
Also solltest du jetzt besser zittern und fliehenSo you better cower now and flee

[Circe][Circe]
Du musst ein Lügner seinYou must be a liar
Sterbliche können Moly nicht erlangenMortals can't acquire
Ohne schlimme KonsequenzenMoly without dire consequence

[Odysseus][Odysseus]
Dann muss ich ein Gott wie du seinThen I must be a God like you
Denn ich habe diese Wurzel mit meinen bloßen Händen aus dem Boden geholtCause I got this root from the ground with my bare hands

[Circe][Circe]
Hermes hat sie dir gegeben, nicht wahr?Hermes gave it to you, didn't he?

[Odysseus][Odysseus]
Okay, gut, ja, aber vergiss das!Okay, fine, yes, but forgot this!
Du und ich sind jetzt gleich starkYou and I are now evenly matched
Unsere Schicksale sind miteinander verwoben, sie sind verbundenOur fates are intertwined, they're attached

[Odysseus & Circe][Odysseus & circe]
Ich habe Leute zu beschützen, Freunde, die ich nicht vernachlässigen kannI've got people to protect, friends I can't neglect
Also gibt es jetzt kein Zurück mehrSo now there is no turning back
Du hast deinen einen falschen Schritt gemacht, jetzt bist du erledigtYou've made your one wrong move, now you're done for
Ich werde derjenige sein, der beweist, dass du erledigt bistI will be the one to prove that you're done for
Nicht einmal ein Fluch rettet dich, denn du bist erledigtNot even a spell saves you, cause you're done for
Oh, du solltest besser rennen, oder bald bist du erledigtOh, you better run or soon you will be done for

[Odysseus][Odysseus]
Du hast verlorenYou've lost

[Circe][Circe]
Meine Nymphen sind wie meine TöchterMy nymphs are like my daughters
Ich beschütze sie um jeden PreisI protect them at all costs
Das letzte Mal, als wir Fremden das Leben ließenThe last time we let strangers live
Hatten wir einen schweren VerlustWe faced a heavy loss
Du hast mir keinen Grund gegeben, umYou've given me no reason to
Dir mein Vertrauen zu schenkenBestow you with my trust
Aber die wahren Farben eines jeden werdenBut everyone's true colours are
In Akten der Lust offenbartRevealed in acts of lust

[Odysseus][Odysseus]
Ich bin mir nicht sicher, ob ich folgeI'm not sure I follow