Done For

Fini pour toi

Done For

[Ulysse][Odysseus]
Dame du palais, désolé de te demander çaLady of the palace, sorry that I ask this
Mais j'espère avoir été mal informéBut I hope that I've been misinformed
J'ai envoyé des éclaireurs pour jeter un œil iciI sent out some scouts to take a look around through
Et ils se sont retrouvés devant ta porteHere and they wound up at your door
Au fil des ans, on a rarementThrough the years we seldom
Un accueil chaleureux, doncGet a warm welcome, so
Je dois demander juste pour être sûrI must ask just to be sure
Est-ce que tu leur as fait quelque chose ?Did you do something to them?

[Circe][Circe]
Qui, moi ?Who, me?
Tout ce que j'ai fait, c'est révéler leur vraie natureAll I did was reveal their true forms

[Ulysse][Odysseus]
Tu les as transformés en cochonsYou turned them into pigs

[Circe][Circe]
HeinHuh
Je ne sais pas qui tu es ni pourquoi tu es iciI don't know who you are nor why you're here
Mais laisse-moi clarifier une choseBut let me make this one thing clear
J'ai des gens à protégerI've got people to protect
Des nymphes que je ne peux négligerNymphs I can't nеglect
Alors je ne prends pas de risques, mon cherSo I'm not taking chances, dear

Si tu fais un faux mouvement, alors c'est fini pour toiIf you makе one wrong move, then you're done for
Tout ce que je n'approuve pas, alors c'est fini pour toiAnything I don't approve, then you're done for
Je pourrais te jeter un sort et c'est fini pour toiI could put a spell on you and you're done for
Gamin, tu ferais mieux de courir ou bientôt ce sera fini pour toiBoy, you better run or soon you will done for

[Ulysse][Odysseus]
Je ne veux pas déséquilibrer ta balance maisI don't mean to tip your scale but
Tu échoueras àYou will fail at
Me jeter des sortsPlacing any spells on me
Je viens de manger une fleurI just ate a flower
Une qui prétend avoir ton pouvoirOne that claims your power
Alors tu ferais mieux de te cacher maintenant et de fuirSo you better cower now and flee

[Circe][Circe]
Tu dois être un menteurYou must be a liar
Les mortels ne peuvent pas acquérirMortals can't acquire
Le Moly sans de graves conséquencesMoly without dire consequence

[Ulysse][Odysseus]
Alors je dois être un Dieu comme toiThen I must be a God like you
Parce que j'ai pris cette racine du sol avec mes mains nuesCause I got this root from the ground with my bare hands

[Circe][Circe]
Hermès te l'a donnée, n'est-ce pas ?Hermes gave it to you, didn't he?

[Ulysse][Odysseus]
D'accord, très bien, oui, mais oublie ça !Okay, fine, yes, but forgot this!
Toi et moi sommes maintenant à égalitéYou and I are now evenly matched
Nos destins sont entrelacés, ils sont liésOur fates are intertwined, they're attached

[Ulysse & Circe][Odysseus & circe]
J'ai des gens à protéger, des amis que je ne peux négligerI've got people to protect, friends I can't neglect
Alors maintenant, il n'y a pas de retour en arrièreSo now there is no turning back
Tu as fait ton faux mouvement, maintenant c'est fini pour toiYou've made your one wrong move, now you're done for
Je serai celui qui prouvera que c'est fini pour toiI will be the one to prove that you're done for
Pas même un sort ne te sauve, car c'est fini pour toiNot even a spell saves you, cause you're done for
Oh, tu ferais mieux de courir ou bientôt tu seras fini pour toiOh, you better run or soon you will be done for

[Ulysse][Odysseus]
Tu as perduYou've lost

[Circe][Circe]
Mes nymphes sont comme mes fillesMy nymphs are like my daughters
Je les protège à tout prixI protect them at all costs
La dernière fois qu'on a laissé des étrangers vivreThe last time we let strangers live
On a subi une lourde perteWe faced a heavy loss
Tu ne m'as donné aucune raison deYou've given me no reason to
Me fier à toiBestow you with my trust
Mais les vraies couleurs de chacun se révèlentBut everyone's true colours are
Dans des actes de luxureRevealed in acts of lust

[Ulysse][Odysseus]
Je ne suis pas sûr de te suivreI'm not sure I follow