Full Speed Ahead

Volle Vaart Vooruit

Full Speed Ahead

[Odysseus en bemanning][Odysseus and crew]
Zeshonderd mannenSix hundred men
Zeshonderd mannen onder mijn bevelSix hundred men under my command
Met maar één doel voor ogenWith only one goal in mind
(We moeten levend terug naar ons thuisland)(Make it back alive to our homeland)

Zeshonderd mannenSix hundred men
Zeshonderd mijlen open zeeSix hundred miles of open sea
Maar het probleem is niet de afstandBut the problem's not the distance
(Het is wat ertussen ligt)(It's what lies in between)

En Ithaka wacht (Ithaka wacht)And Ithaca's waiting (Ithaca's waiting)
Mijn koninkrijk wacht (het koninkrijk wacht)My kingdom is waiting (the kingdom is waiting)
Penelope wacht op mij (wacht)Penelope's waiting for me (waiting)
Dus volle vaart vooruitSo full speed ahead
Volle vaart vooruitFull speed ahead

[Eurylochus en bemanning][Eurylochus and crew]
Kapitein (Eurylochus)Captain (Eurylochus)
Zeshonderd mannen (zeshonderd mannen)Six hundred men (six hundred men)
Zeshonderd mannen met grote monden om te voedenSix hundred men with big mouths to feed
En we hebben geen voedsel meer om te etenAnd we've run out of supplies to eat
(Vervloek de oorlog, onze voedselvoorraad is op)(Curse the war, our food store's depleted)

Zeshonderd mannen (zeshonderd mannen)Six hundred men (six hundred men)
Zeshonderd redenen om te nemen wat we kunnenSix hundred reasons to take what we can
Dus kapitein, wat is het plan?So captain, what's the plan?
(Kapitein, wat is het plan?)(Captain, what's the plan?)

[Odysseus en bemanning][Odysseus and crew]
Kijk waar de vogels vliegenWatch where the birds fly
(Kijk waar de vogels vliegen)(Watch where the birds fly)
Ze zullen ons naar land leidenThey will lead us to land
(Ze zullen ons naar land leiden)(They will lead us to land)
Daar zullen we jagen op voedsel, mijn tweede in bevel (tweede in bevel)There we'll hunt for food, my second in command (second in command)
Nu volle vaart vooruit, volle vaart vooruitNow full speed ahead, full speed ahead

[Eurylochus][Eurylochus]
We zijn weg, we gaan, en daar gaan weWe're up, we're off, and away we go

[Bemanning][Crew]
We zijn weg, we gaan, en daar gaan weWe're up, we're off, and away we go
We zijn weg, we gaan, en daar gaan weWe're up, we're off, and away we go

[Polites][Polites]
KapiteinCaptain

[Odysseus][Odysseus]
Polites!Polites!

[Polites][Polites]
Kijk!Look!
Daar in de verte zie ik een eilandThere in the distance, I see an island
Ik zie een licht dat zwakjes gloeitI see a light that faintly glows
Misschien zijn het mensen die een vuur aanstekenMaybe they're people lighting a fire
Misschien delen ze wat voedsel, wie weet?Maybe they'll share some food, who knows?

[Odysseus][Odysseus]
Iets voelt hier niet goedSomething feels off here
Ik zie vuur maar er is geen rookI see fire but there's no smoke

[Eurylochus][Eurylochus]
Ik zeg dat we eerst aanvallen, we hebben geen tijd te verliezenI say we strike first, we don't have time to waste
Dus laten we de plek overvallen enSo let's raid the place and

[Odysseus en Polites][Odysseus and polites]
NeeNo
Polites, maak je klaarPolites gear up
Jij en ik gaan vooruit (jij en ik gaan vooruit)You and I'll go ahead (you and I'll go ahead)
We moeten proberen een manier te vinden zodat niemand doodgaatWe should try to find a way no one ends up dead

[Eurylochus][Eurylochus]
We weten niet wat er voor ons ligtWe don't know what's ahead

[Odysseus][Odysseus]
Geef me tot zonsopgang, en als we niet terugkomenGive me till sunrise, and if we don't return
Dan kunnen zeshonderd mannen deze hele plek in brand stekenThen six hundred men can make this whole place burn
Nu volle vaart vooruitNow full speed ahead
Volle vaart vooruitFull speed ahead
Volle vaart vooruitFull speed ahead

[Odysseus en bemanning][Odysseus and crew]
We zijn weg, we gaan, en daar gaan weWe're up, we're off, and away we go
We zijn weg, we gaan, en daar gaan weWe're up, we're off, and away we go

[Odysseus][Odysseus]
Volle vaart vooruitFull speed ahead

[Bemanning][Crew]
We zijn weg, we gaan, en daar gaan weWe're up, we're off, and away we go
We zijn weg, we gaan, en eenWe're up, we're off, and a
Volle vaart vooruitFull speed ahead