I Can't Help but Wonder

No Puedo Evitar Preguntarme

I Can't Help but Wonder

[Telémaco][Telemachus]
¿Padre?Father?

[Odiseo][Odysseus]
¿Hijo?Son?

[Telémaco][Telemachus]
Toda mi vida, moría por conocerteAll my life, I'd have died to meet you
Pensé tanto en tu nombre que dueleThought about your name so much it hurts
Durante veinte años, soñé con cómo te conoceríaFor twenty years, I'd dreamt of how I'd greet you
Oh, y ahora estás aquíOh, and now you're here
No encuentro las palabrasI can't find the words

Toda mi vida, hubiera muerto por conocerteAll my life, I'd have died to know you
Días y noches quisiera poder mostrarteDays and nights I wish that I could show you
Durante veinte años, nunca pude superarteFor twenty years, I never could outgrow you
Oh, y ahora estás aquíOh, and now you're here

No puedo evitar preguntarmeI can't help but wonder
Lo que tu mundo debe serWhat your world must be
Si somos iguales el uno al otroIf we're like each other
Si tengo tu fuerza en míIf I have your strength in me
Todo este tiempo me he preguntadoAll this time I've wondered
Si me abrazarías como si fuera tu hijoIf you'd embrace me as your own
Veinte años, buscandoTwenty years, I've wandered
Por tanto tiempo, sintiéndome soloFor so long I've felt alone

[Odiseo][Odysseus]
Oh hijo mío, mira cuánto has crecidoOh my son, look how much you've grown
Oh, mi muchacho, la alegría más dulce que tengoOh my boy, the sweetest joy I've known
Hace veinte años te tuve en mis brazosTwenty years ago I held you in my arms
Cómo ha pasado el tiempo, ohHow time has flown, oh

Solía decir que haría que las nubes lloraran por tiUsed to say I'd make the storm clouds cry for you
Solía decir que capturaría el viento y el cielo para tiUsed to say I'd capture wind and sky for you
Te tuve en mis brazos preparado para morir por ti, ohHeld you in my arms prepared to die for you, oh
Cómo ha pasado el tiempoHow time has flown

Solo puedo preguntarmeI can only wonder
Cómo ha sido tu mundoWhat your world has been
Qué has tenido que sufrirThings you've had to suffer
Y la fuerza que llevas dentroAnd the strength you hold within
Todo lo que siempre he buscadoAll I've ever wanted
Fue reencontrarme con ustedesWas to reunite with my own
Veinte años, hemos buscandoTwenty years, we've wandered
Pero hoy ya no estás soloBut today you're not alone

Hijo mío, ¡por fin estoy en casa!My son, I'm finally home!

[Telémaco][Telemachus]
Padre, ¡cuánto he deseado verte!Father, how I've longed to see you!

[Odiseo y Telémaco][Odysseus & Telemachus]
Telémaco, estoy en casaTelemachus, I'm home

[Odiseo][Odysseus]
Ve y dile a tu madre que estoy en casaGo, tell your mother I'm home
Estaré allí en un momentoI'll be there in a moment

[Telémaco][Telemachus]
Por supuestoOf course

[Odiseo][Odysseus]
MuéstrateShow yourself
Sé que me estás observandoI know you're watching me
MuéstrateShow yourself
Nunca fuiste mucho de saludarYou were never one for hellos

[Atenea][Athena]
No puedo evitar preguntarmeI can't help but wonder
Lo que este mundo podría serWhat this world could be
Si todos nos apoyáramos con un poco más de empatíaIf we all held each other with a bit more empathy
No puedo evitar sentirme culpableI can't help but feel like
Por llevarte por mal caminoI led you astray
¿Qué pasaría si el mundo fuera diferente, y vivieramos de otra forma?What if there's a world where we don't have to live this way?

[Odiseo][Odysseus]
Si ese mundo existeIf that world exists
Está muy lejos de ser esteIt's far away from here
Es uno que tendré que perdermeIt's one I'll have to miss
Porque está mucho más allá de mis añosFor it's far beyond my years
Tú puedes vivir para siempreYou might live forever
Así que puedes hacerloSo you can make it be
Pero tengo un deseoBut I've got one endeavor
Y es ir a verlaThere's a girl I have to see

[Atenea][Athena]
Está bienVery well

[Telémaco][Telemachus]
Padre, ella espera por tiFather, she's waiting for you