Keep Your Friends Close

Houd je vrienden dichtbij

Keep Your Friends Close

[Odysseus][Odysseus]
Grote windgod, AeolusGreat wind God, Aeolus
Ik weet niet of je dit weetI don't know if you know this
Maar onze weg naar huis is geblokkeerd door een ondoordringbare stormBut our path to home is blocked by an impenetrable storm
Ik vraag om je hulpI ask for your assistance
Zodat we eindelijk de afstand kunnen overbruggenSo we at last can go the distance
Kun je de perfecte winden voor ons oproepen en onze reis naar huis helpen?Can you cast the perfect winds for us and aid our journey home?

[Aeolus][Aeolus]
Ha ha haHa ha ha
Ik ben de wind, draaiend en kronkelendI am the wind, twisting and turning
Ik geef het vuur genoeg om brandend te blijvenI give the fire enough to stay burning
Laten we een spelletje spelenLet's play a game

[Odysseus][Odysseus]
Een spelletje?A game?

[Aeolus][Aeolus]
Dat is wat ik aanbiedThat's what I'm serving
En als je wint, krijg je wat je verlangtAnd if you win, you will get what you're yearning

[Odysseus][Odysseus]
DealDeal

[Aeolus][Aeolus]
Kijk hier eens naar deze tasTake a look right here at this bag
Hij heeft de winden van de storm allemaal gevangenIt has the winds of the storm all trapped
Alles wat je moet doen is deze tas niet openenAll you gotta do is not open this bag

[Odysseus][Odysseus]
Klinkt te makkelijk, wat is de adder onder het gras?Sounds too easy, what's the catch?

[Aeolus, winions][Aeolus, winions]
Ha ha haHa ha ha
Houd je vrienden dichtbij en je vijanden dichterbijKeep your friends close and your enemiеs closer
Je weet nooit echt wie je kunt vertrouwenNever rеally know who you can trust
Als ze de tas willen openen, moet je zeggen: Nee, meneerIf they wanna get the bag open, you gotta say: No, sir
Soms is doden een mustSometimes killing is a must

[Odysseus][Odysseus]
Wat?What?

[Aeolus en winions][Aeolus and winions]
Want het doel heiligt altijd de middelen'Cause the end always justifies the means
Vrienden worden vijanden en rivaliteitenFriends turn into foes and rivalries
Dus houd je vrienden dichtbij en je vijanden dichterbijSo keep your friends close and your enemies closer
Je weet nooit echt wie je kunt vertrouwen (je weet nooit echt wie je kunt vertrouwen)Never really know who you can trust (never really know who you can trust)

[Perimedes][Perimedes]
Kapitein, wat gebeurt er?Captain, what's happening?

[Perimedes en Elpenor][Perimedes and Elpenor]
Wat zit er in die tas?What's trapped in that bag?

[Odysseus][Odysseus]
Iets gevaarlijks, vriendenSomething dangerous, friends
We mogen niet vertragenWe mustn't lag

[Winions][Winions]
Het is schat!It's treasure!

[Odysseus][Odysseus]
Wat?What?

[Winions][Winions]
Dag-dag!Buh-bye!

[Perimedes][Perimedes]
Open de tasOpen the bag

[Elpenor][Elpenor]
Laten we zien wat je hebtLet's see what you got

[Odysseus][Odysseus]
Nee, niet doenNo, do not
Iedereen luister goedEverybody listen closely
Zie je hoe deze tas gesloten is?See how this bag is closed?
Dat is hoe het hoort te zijnThat's how it's supposed to be
Deze tas heeft de storm binneninThis bag has the storm inside
We kunnen het gerucht over de schat niet laten vliegenWe cannot let the treasure rumor fly

[Perimedes en Elpenor][Perimedes and Elpenor]
We zullen het proberenWe'll try

[Aeolus, bemanning en winions][Aeolus, crew and winions]
Houd je vrienden dichtbij en je vijanden dichterbijKeep your friends close and your enemies closer
Je weet nooit echt wie je kunt vertrouwenNever really know who you can trust
Je weet nooit echt wie je kunt vertrouwenNever really know who you can trust
Nu willen ze de tas openen zodat ze afsluiting kunnen krijgenNow they wanna get the bag open so they can have closure
Soms is sluipen een mustSometimes sneaking is a must
Soms is sluipen een mustSometimes sneaking is a must
Want het doel heiligt altijd de middelen'Cause the end always justifies the means
Alles is veranderd sinds polites, dusEverything's changed since polites, so
Houd je vrienden dichtbij en je vijanden dichterbijKeep your friends close and your enemies closer
Je weet nooit echt wie je kunt vertrouwenNever really know who you can trust
Je weet nooit echt wie je kunt vertrouwenNever really know who you can trust

[Odysseus][Odysseus]
Negen dagen heb ik wakker geblevenFor nine days, I've stayed wide awake
Proberend thuis te komen zonder storm of vloedgolfTrying to make it home with no storm or tidal wave
Ik blijf ongehinderd, de tas is nog steeds geslotenI remain unopposed, the bag is still closed
En ik kom dichterbij jouAnd I'm getting closer to you

[Bemanning][Crew]
PenelopePenelope

[Odysseus][Odysseus]
Ik kan niet wachten om nieuwe herinneringen te makenI can't wait to make some new memories

[Bemanning][Crew]
TelemachusTelemachus

[Odysseus][Odysseus]
Het is tijd voor mij om de vader te zijn die ik nooit wasTime for me to be the father I never was

[Penelope en Telemachus][Penelope and Telemachus]
Houd gewoon je ogen openJust keep your eyes open

[Odysseus][Odysseus]
Waarom zijn mijn ogen en mijn hart en mijn ziel zo zwaar?Why are my eyes and my heart and my soul so heavy?

[Penelope en Telemachus][Penelope and Telemachus]
Houd gewoon je ogen openJust keep your eyes open

[Odysseus][Odysseus]
Ik blijf proberen jullie beiden te omarmenI keep on trying to embrace you both
Waarom laten jullie me niet?Why won't you let me?

[Penelope en Telemachus][Penelope and Telemachus]
Houd gewoon je ogen openJust keep your eyes open

[Odysseus][Odysseus]
Er is zoveel veranderd, maar ik ben hetzelfdeSo much has changed but I'm the same
Ja, ik ben hetzelfdeYes I'm the same

[Penelope en Telemachus][Penelope and Telemachus]
Houd gewoon je ogen openJust keep your eyes open

[Ensemble][Ensemble]
Houd je ogen openKeep your eyes open

[Penelope][Penelope]
Word wakker!Wake up!
Word wakker, Odysseus, ze openen de tasWake up, odysseus, they're opening the bag
Word wakker!Wake up!

[Odysseus][Odysseus]
Nee!No!

[Aeolus, bemanning en winions][Aeolus, crew and winions]
Houd je vrienden dichtbij en je vijanden dichterbijKeep your friends close and your enemies closer
Je weet nooit echt wie je kunt vertrouwenNever really know who you can trust
Je weet nooit echt wie je kunt vertrouwenNever really know who you can trust
StormStorm
Volle vaart vooruitFull speed ahead

[Odysseus][Odysseus]
Waar brengt de storm ons naartoe?Where's the storm taking us?

[Aeolus][Aeolus]
Ik zei dat je de tas gesloten moest houden, maar je was niet meegaandI said to keep the bag closed, but you weren't compliant
Als ik moest gokken? Je gaat naar deIf I had to guess? You're heading to the

[Aeolus en winions][Aeolus and winions]
Land van de reuzenLand of the giants

[Bemanning][Crew]
Storm, stormStorm, storm

[Odysseus][Odysseus]
Help me de tas te sluitenHelp me close the bag

[Eurylochus][Eurylochus]
Maar meneer, het is te laatBut sir, it's too late

[Odysseus][Odysseus]
We kunnen de wind die nog over is redden voor een andere dagWe can save whatever wind is left to use another day
Kom op!Come on!

[Poseidon][Poseidon]
Odysseus van IthacaOdysseus of ithaca
Weet je wie ik ben?Do you know who I am?