My Goodbye

Mein Abschied

My Goodbye

[Athene][Athena]
Du warst rücksichtslos, bestenfalls sentimentalYou were reckless, sentimental at best
Das ist nicht meine LehreThat's not a teaching of mine
Du bist weich geworden, deine toten Freunde können es bezeugenYou’ve grown soft, your dead friends can attest

[Odysseus][Odysseus]
Hey!Hey!

[Athene][Athena]
Legen Sie Ihre Emotionen beiseitePut your emotions aside
Du bist ein Krieger, der dazu bestimmt ist, den Rest anzuführenYou're a warrior meant to lead the rest
Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habeI don't know where I went wrong
Aber ich habe dich gewarnt und du hast den Test nicht bestandenBut I warned you, and you failed the test
Also bin ich jetzt wegSo now I'm gone

So wissen Sie, wo Ihr Platz istThis way, you'll know what your place is
Auf diese Weise können Sie die Grenze nicht überschreitenThis way, you can't cross the line
Auf diese Weise behältst du, wenn alles vorbei ist, deins und ich behalte meinesThis way, when all is over you'll keep yours and I'll keep mine
So wirst du mich nicht enttäuschenThis way, you won't disappoint me
So verschwenden Sie nicht meine ZeitThis way, you won't waste my time
So schließe ich die TürThis way, I'll close the door
Betrachten Sie dies als meinen AbschiedConsider this as my goodbye

[Odysseus][Odysseus]
Das ist typisch für Sie, warum sollte es mich überraschen?That’s just like you, why should I be surprised?
Egoistisch und stolz und eitelSelfish and prideful and vain
Im Gegensatz zu dir, jedes Mal, wenn jemand stirbtUnlike you, every time someone dies
Ich muss mit der Belastung klarkommenI'm left to deal with the strain
Welchen Titel könnte mir eine Göttin verleihen, wenn ich nachts nicht schlafen kann?What's a title that a goddess could lend if I’ll never sleep at night?
Ich werde dich daran erinnern, dass ich dich als Freund gesehen habeI'll remind you I saw you as a friend
Aber jetzt sind wir fertigBut now we're done

So, jetzt bist du aus meinem KopfThis way, you're out of my head now
Auf diese Weise wirst du mein Leben nicht plagenThis way, you won’t plague my life
Auf diese Weise sind Sie, wenn alles erledigt ist, aus dem Auge und aus dem SinnThis way, when all is done, you're out of sight and out of mind
So bekommen Sie, was Sie wolltenThis way, you get what you wanted
So sparen Sie ZeitThis way, you can save your time
Auf diese Weise schließt du die Tür und verabschiedest dichThis way, you close the door and have your damn goodbye

[Athene][Athena]
Sie suchen keinen MentorYou're not looking for a mentor
Ich suche keinen FreundI'm not looking for a friend
Ich habe Sie für einen General gehaltenI mistook you for a general
Was für eine Verschwendung von AufwandWhat a waste of effort spent

[Odysseus][Odysseus]
Zumindest weiß ich, wofür ich kämpfeAt least I know what I'm fighting for
Während du darum kämpfst, bekannt zu werdenWhile you're fighting to be known
Da du behauptest, du wärst so viel weiserSince you claim you're so much wiser
Warum verbringst du dein Leben ganz allein?Why's your life spent all alone?
Du bist alleinYou're alone

[Athene][Athena]
Eines Tages wirst du hören, was ich sageOne day, you'll hear what I'm saying
Eines Tages wirst du vielleicht verstehenOne day, you might understand
Eines Tages, aber nicht heute, denn schließlich bist duOne day, but not today, for after all you're

[Ensemble][Ensemble]
Nur ein MannJust a man

[Athene und Ensemble][Athena and Ensemble]
An diesem Tag trennst du dir den KopfThis day, you sever your own head
An diesem Tag hast du die Linie durchbrochenThis day, you cut the line
An diesem Tag hast du alles verlorenThis day, you lost it all
Betrachten Sie dies als meinen AbschiedConsider this as my goodbye
OhOh
Betrachten Sie dies als meinen AbschiedConsider this as my goodbye
OhOh
Das ist mein AbschiedThis is my goodbye
OhOh
Betrachten Sie dies als meinen AbschiedConsider this as my goodbye
OhOh
Das ist mein AbschiedThis is my goodbye