My Goodbye

Mijn Afscheid

My Goodbye

[Athene][Athena]
Je was roekeloos, op zijn best sentimenteelYou were reckless, sentimental at best
Dat is niet mijn leerThat's not a teaching of mine
Je bent zacht geworden, je overleden vrienden kunnen dat getuigenYou’ve grown soft, your dead friends can attest

[Odysseus][Odysseus]
Hoi!Hey!

[Athene][Athena]
Zet je emoties opzijPut your emotions aside
Je bent een krijger die de rest moet leidenYou're a warrior meant to lead the rest
Ik weet niet waar ik de fout in ben gegaanI don't know where I went wrong
Maar ik heb je gewaarschuwd, en je bent voor de test gezaktBut I warned you, and you failed the test
Dus nu ben ik wegSo now I'm gone

Zo weet je waar je plek isThis way, you'll know what your place is
Op deze manier kun je de grens niet overschrijdenThis way, you can't cross the line
Op deze manier, als alles voorbij is, behoud jij de jouwe en ik de mijneThis way, when all is over you'll keep yours and I'll keep mine
Op deze manier zul je mij niet teleurstellenThis way, you won't disappoint me
Op deze manier verspil je mijn tijd nietThis way, you won't waste my time
Op deze manier zal ik de deur sluitenThis way, I'll close the door
Beschouw dit als mijn afscheidConsider this as my goodbye

[Odysseus][Odysseus]
Dat is net als jij, waarom zou ik verrast zijn?That’s just like you, why should I be surprised?
Egoïstisch, trots en ijdelSelfish and prideful and vain
In tegenstelling tot jou, elke keer dat iemand sterftUnlike you, every time someone dies
Ik moet met de spanning omgaanI'm left to deal with the strain
Welke titel zou een godin mij kunnen geven als ik 's nachts nooit kan slapen?What's a title that a goddess could lend if I’ll never sleep at night?
Ik zal je eraan herinneren dat ik je als een vriend zagI'll remind you I saw you as a friend
Maar nu zijn we klaarBut now we're done

Op deze manier ben je nu uit mijn hoofdThis way, you're out of my head now
Op deze manier zal je mijn leven niet plagenThis way, you won’t plague my life
Op deze manier bent u, wanneer alles gedaan is, uit het zicht en uit het hartThis way, when all is done, you're out of sight and out of mind
Zo krijg je wat je wildeThis way, you get what you wanted
Op deze manier bespaart u tijdThis way, you can save your time
Op deze manier sluit je de deur en heb je je verdomde afscheidThis way, you close the door and have your damn goodbye

[Athene][Athena]
Je zoekt geen mentorYou're not looking for a mentor
Ik zoek geen vriendI'm not looking for a friend
Ik dacht dat je een generaal wasI mistook you for a general
Wat een verspilling van moeiteWhat a waste of effort spent

[Odysseus][Odysseus]
Ik weet tenminste waar ik voor vechtAt least I know what I'm fighting for
Terwijl je vecht om bekend te wordenWhile you're fighting to be known
Omdat je beweert dat je zoveel wijzer bentSince you claim you're so much wiser
Waarom breng je je leven alleen door?Why's your life spent all alone?
Je bent alleenYou're alone

[Athene][Athena]
Op een dag zul je horen wat ik zegOne day, you'll hear what I'm saying
Op een dag zul je het misschien begrijpenOne day, you might understand
Op een dag, maar niet vandaag, want je bent tenslotteOne day, but not today, for after all you're

[Ensemble][Ensemble]
Gewoon een manJust a man

[Athena en Ensemble][Athena and Ensemble]
Vandaag hak je je eigen hoofd erafThis day, you sever your own head
Vandaag heb je de rij doorgesnedenThis day, you cut the line
Vandaag ben je alles kwijtgeraaktThis day, you lost it all
Beschouw dit als mijn afscheidConsider this as my goodbye
OhOh
Beschouw dit als mijn afscheidConsider this as my goodbye
OhOh
Dit is mijn afscheidThis is my goodbye
OhOh
Beschouw dit als mijn afscheidConsider this as my goodbye
OhOh
Dit is mijn afscheidThis is my goodbye