My Goodbye

Mi Despedida

My Goodbye

[Atenea][Athena]
Fuiste imprudente, sentimental en el mejor de los casosYou were reckless, sentimental at best
Esa no es una enseñanza míaThat's not a teaching of mine
Te has vuelto débil, tus amigos muertos pueden atestiguarloYou’ve grown soft, your dead friends can attest

[Odiseo][Odysseus]
(¡Hey!)Hey!

[Atenea][Athena]
Deja tus emociones de ladoPut your emotions aside
Eres un guerrero destinado a liderar al restoYou're a warrior meant to lead the rest
No sé dónde me equivoquéI don't know where I went wrong
Pero te advertí, y fallaste la pruebaBut I warned you, and you failed the test
Así que ahora me voySo now I'm gone

De esta manera, sabrás cuál es tu lugarThis way, you'll know what your place is
De esta manera, no puedes cruzar la líneaThis way, you can't cross the line
De esta manera, cuando todo haya terminado, te quedarás con lo tuyo y yo con lo míoThis way, when all is over you'll keep yours and I'll keep mine
De esta manera, no me decepcionarásThis way, you won't disappoint me
De esta manera, no perderás mi tiempoThis way, you won't waste my time
De esta manera, cerraré la puertaThis way, I'll close the door
Considera esto como mi despedidaConsider this as my goodbye

[Odiseo][Odysseus]
Eso es justo como eres tú, ¿por qué debería sorprenderme?That’s just like you, why should I be surprised?
Egoísta y orgullosa y vanidosaSelfish and prideful and vain
A diferencia de ti, cada vez que alguien muereUnlike you, every time someone dies
Me toca lidiar con el lutoI'm left to deal with the strain
¿Qué título podría otorgar una diosa si nunca duermo por la noche?What's a title that a goddess could lend if I’ll never sleep at night?
Te recuerdo, yo te veía como una amigaI'll remind you I saw you as a friend
Pero ahora hemos terminadoBut now we're done

De esta manera, ya no estás en mi cabezaThis way, you're out of my head now
De esta manera, no atormentarás mi vidaThis way, you won’t plague my life
De esta manera, cuando todo haya terminado, estás fuera de mi vista y de mi menteThis way, when all is done, you're out of sight and out of mind
De esta manera, obtienes lo que queríasThis way, you get what you wanted
De esta manera, puedes ahorrarte tu tiempoThis way, you can save your time
De esta manera, cierras la puerta y tienes tu maldita despedidaThis way, you close the door and have your damn goodbye

[Atenea][Athena]
No estás buscando a un mentorYou're not looking for a mentor
Yo no estoy buscando un amigoI'm not looking for a friend
Te confundí con un generalI mistook you for a general
Qué desperdicio de esfuerzo agotadoWhat a waste of effort spent

[Odiseo][Odysseus]
Al menos sé por qué estoy luchandoAt least I know what I'm fighting for
Mientras tú luchas por ser reconocidaWhile you're fighting to be known
Ya que afirmas ser tan sabíaSince you claim you're so much wiser
¿Por qué tu vida te la pasas sola?Why's your life spent all alone?
Estás solaYou're alone

[Atenea][Athena]
Algún día, escucharás lo que estoy diciendoOne day, you'll hear what I'm saying
Algún día, quizás lo entiendasOne day, you might understand
Algún día, pero no hoy, después de todo eresOne day, but not today, for after all you're

[Coro][Ensemble]
Solo un hombreJust a man

[Atenea y Coro][Athena and Ensemble]
Este día, te cortas tu propia cabezaThis day, you sever your own head
Este día, cortas la líneaThis day, you cut the line
Este día, lo perdiste todoThis day, you lost it all
Considera esto como mi despedidaConsider this as my goodbye
OhOh
Considera esto como mi despedidaConsider this as my goodbye
OhOh
Esta es mi despedidaThis is my goodbye
OhOh
Considera esto como mi despedidaConsider this as my goodbye
OhOh
Esta es mi despedidaThis is my goodbye