Olive Tree (feat. FINNLEYMUSIC)

Olivier (feat. FINNLEYMUSIC)

Olive Tree (feat. FINNLEYMUSIC)

[Pénélope][Penelope]
Avant que tu ne fasses un pas de plusBefore you take another step closer
Avant qu'on ne croise nos regardsBefore we let our eyes connect
J'aimerais te raconter l'histoire de mon mariI'd like to tell a story of my husband
J'aimerais lui rendre un dernier hommageI'd like to pay him one last respect

[Ulysse][Odysseus]
D'accordOkay

[Pénélope][Penelope]
Par où commencer ? Ça fait combien de temps ?Where to begin? How long's it been?
Il y a tant d'années, on n'était que des gaminsSo many years ago, we were just kids
On s'est rencontrés en silence sur cette îleWe met in silence here on this island
Et je n'oublierai jamais comment il m'invitait comme çaAnd I won't forget he'd invite me like this

[Jeune Ulysse][Young Odysseus]
Quand le jour s'endort, je t'attendrai sous l'olivierWhen the day sleeps, I'll be waiting at the olive tree
Tout en moi veut être à tes côtésAll of me wants to be next to you
Quand les étoiles brillent, c'est notre moment sous l'olivierWhen the stars shine, then it's our time at the olive tree
Viens avec moi, mon amourCome with me, love

[Pénélope][Penelope]
Chaque nuit, on passait notre tempsEvery night we'd spend our time
À parler des heures, on regardait le lever du soleilTalking for hours we'd watch the sunrise
Oh, je l'adorais, j'aurais donné ma vie pour luiOh, I adored him, I'd have died for him
Mais ensuite la guerre est arrivée et il m'a été arrachéBut then the war came and it took him away

[Jeune Ulysse][Young Odysseus]
Pendant que je me bats, tu peux me trouver dans l'While I'm fighting you can find me in the
Olivier, promets-moi que tu sais que je reviendrai vers toiOlive tree, promise me you know I'll come back to you
Quand les étoiles brillent, c'est notre moment sous l'When the stars shine, then it's our time at the
Olivier, je reviendrai, mon amourOlive tree, I will return, love

[Pénélope][Penelope]
Oh, les années ont passéOh, the years passed by
Et oh, mes larmes ne sèchent pasAnd oh, my tears won't dry
Alors je vais déplacer notre lit nuptialAnd so I'll move our wedding bed
Loin d'iciAway from here

[Ulysse][Odysseus]
Comment peux-tu dire ça ?How could you say this?
J'ai construit notre lit nuptial dans cet olivier, je t'ai tout donné, tout pour toiI built our wedding bed into that olive tree, I gave it all of me, all for you
Tu ne sais pas combien je t'ai manquéeYou don't know how much I've missed you
Mes dieux !My gods!

[Pénélope][Penelope]
Mes dieux !My gods!
C'est vraiment toiIt really is you

[Ulysse][Odysseus]
Pénélope !Penelope!

[Pénélope][Penelope]
UlysseOdysseus
[Ulysse][Odysseus]
Pénélope !Penelope!

[Pénélope][Penelope]
J'ai continué d'attendreI kept waiting
J'ai continué d'attendre sous l'olivierI kept waiting at the olive tree

[Ulysse][Odysseus]
Ma chérie, mon amourMy darling, my love

[Pénélope][Penelope]
Oh, comme tu m'as manquéOh, how I've missed you
Ça fait combien de temps ?How long has it been?

[Ulysse][Odysseus]
Vingt ansTwenty years

[Pénélope][Penelope]
J'attendrais une éternité pourI'd wait forever for

[Pénélope et Ulysse][Penelope and Odysseus]
ToiYou