Pick Me

Elígeme

Pick Me

[Rey tíndareo][King tyndareus]
Hombres y mujeres de greciaMen and women of Greece
Les presento la mujer más hermosa del mundoI present to you the most beautiful woman in the world
Mi hija, la princesa helena de argosMy daughter, Princess Helen of Argos!

[Hombres][Men]
Elígeme, elígeme, elígePick me, pick me, pick
Elígeme, elígeme, elígePick me, pick me, pick
Elígeme, elígeme, elígePick me, pick me, pick
Elígeme, elígemePick me, pick me

[Menelao][Menelaus]
He escuchado las historias, he escuchado las cancionesI’ve heard the stories, I’ve heard the songs
Y no se acercan a la verdadAnd they don’t come close to the truth
Porque la belleza de helena es más que fuerte‘Cause Helen’s beauty is more than strong
Helena, iría a la guerra por tiHelen, I would go to war for you

[Odiseo][Odysseus]
¡Menelao!Menelaus

[Menelaus][Menelaus]
¡Odi! Tienes que ayudarme a conquistarlaOdy, you’ve gotta help me get her
Si ella no es mía yoIf she's not mine I'll never
Nunca, jamás podría superarloEver live this one down

[Odiseo][Odysseus]
Menelao, no te preocupesMenelaus, don't you worry
Estoy contigo, confía en míI've got you, trust me
Tengo un plan así queI've got a plan so
No te rindas ahoraDon't you go giving up on me now
¡Vamos por ella!Let's go get her!

Elígeme, elígeme, elíge[Men]
Elígeme, elígeme, elígePick me, pick me, pick
Elígeme, elígeme, elígePick me, pick me, pick
Elígeme, elígeme, elígePick me, pick me, pick
Elígeme, elígemePick me, pick me

[Penélope][Penelope]
Debe ser lindo que tantos hombres luchen solo por tiIt must be nice to be fought for with so many guys

[Helena][Helen]
Debo admitir que ellos tienen sus ventajasI will admit that it has its advantages

[Penélope][Penelope]
Helena son unos salvajes, míralos pelear sin sentidoHelen, they’re savages, look at them fighting relentlessly
Se golpean entre sí sin razón algunaThey beat each other up senselessly

[Helena][Helen]
¿Celosa, penélope?Jealous, Penelope?

[Penélope][Penelope]
NoNo

[Helena][Helen]
Porque tarde o temprano estarás en mi lugar‘Cause sooner or later, you’re gonna be in my shoes
Tarde o temprano tendrás que escoger tambiénSooner or later, you’re gonna have to choose, too

[Penélope][Penelope]
¿Quién lo dice?Says who?
No olvides que estos hombres solo buscan poderDon’t forget that these men want power
Poder para poder sobresalir y colocarse encima de otrosPower so they can tower, and place themselves above

[Helena][Helen]
¿Y qué?So what?

[Penélope][Penelope]
Helena tonta, ¿qué tal un poco de inteligencia en vez de estos salvajes?Silly Helen, how’s this? Some intellectual prowess
Simplemente ahora no es mi momento para el amorOver some savage, now is just not my time for love

[Odiseo][Odysseus]
Disculpe señoritaExcuse me, miss

[Penélope][Penelope]
¿Quién eres tú?Who are you?

[Odiseo][Odysseus]
Si nos dejas pasarIf you would let us pass through
Le prometo que será la mejor decisión que tomará en su vidaI promise you it would be the greatest choice you've ever made
Estamos aquí solo por amor, amor y un poco de suerte tambiénWe're only here for love, love and a bit of luck too

[Penélope][Penelope]
La suerte no es más que saber el momento y el lugarLuck's nothing more than figuring out the right time and place

[Odiseo][Odysseus]
Exacto su excelenciaExactly, your grace
Disculpe, señor reyExcuse me, mister king
Mi nombre es odiseoThe name is Odysseus
Vengo de tierras lejanasFrom overseas

[Odiseo y hombres][Odysseus, men]
Vengo a darle un consejoI came to give some council
Mire afueraLook outside
Los hombres que pelean desatarán un caos (¡caos!)The men who fight will ignite a riot (riot!)
Pero tengo un plan que podríamos intentar (¡intentar!)But I've got a plan, we should try it (try it!)
No quiero que los hombres sigan alborotados (¡alborotados!)See, I know how to keep the men quiet

[Helena y hombres][Helen, men]
¿Cómo entraste aquí? (¡Silencio!)How'd you get in here? (Silence!)

[Rey tíndareo][King Tyndareus]
Puedes continuarYou may proceed

[Odiseo][Odysseus]
Gracias, su majestadThank you, your majesty
Ahora para evitar este escándaloNow to avoid this travesty
Propongo que los hombres hagan un juramentoI propose that the men swore on an oath
Un juramento a los dioses que a quien sea que la señorita helena elija los hombres lo protejeránAn oath to the gods, that whomever miss Helen selects, the men will protect
¡En efecto!In effect!
Todos salen beneficiados, todos pueden ganarEverybody prospers, everybody wins
Porque todos desean una oportunidad con helena'Cause everyone wants a chance at Helen!
Y solo aquellos que se comprometan con el juramentoAnd only those who swear the oath
Podrán aspirar a ser su esposoCan win the eligibility to be her husband

[Rey tíndareo][King Tyndareus]
Un hombre razonable, me alegraA man of reason, how swell
Supongo que tú también harás el juramentoI expect you'll swear to the oath
¿No es así?As well?

[Odiseo][Odysseus]
¿Por usted su alteza?For you, your highness?
Por supuestoOf course
Quién sabe lo que el futuro diráWho knows the future may tell

[Penélope y helena][Penelope & Helen]
¿Quién es él?Who's that man?
¡Míralo!Look at him!
Hablando dulcemente con mi padreSweet talking my father!

[Helena][Helen]
He tomado mi desciciónI've made my choice
Eres el indicado para míYou're the one for me
Eres el chicoYou're the boy

[Odiseo][Odysseus]
Oh, pero helenaOh, but Helen
CréemeTake my word for it
Menelao es el indicado para tiMenelaus is right for you
Además tu no eres a quien yo elijoOn top of that, you're not the one I choose

[Helena][Helen]
Disculpa, ¿qué?Excuse me, what?

[Penélope][Penelope]
Me eligió, me eligió, elPicked me, picked me, he
Me eligió, me eligió, elPicked me, picked me, he

[Odiseo y penélope][Odysseus & Penelope]
Me eligió, me eligió, ella (él)Picked me, picked me, she (he)
Me eligió, me eligióPicked me, picked me