Pick Me

Choisis-moi

Pick Me

[Roi Tyndare][King tyndareus]
Hommes et femmes de GrèceMen and women of Greece
Je vous présente la plus belle femme du mondeI present to you the most beautiful woman in the world
Ma fille, la princesse Hélène d'Argos !My daughter, Princess Helen of Argos!

[Hommes][Men]
Choisis-moi, choisis-moi, choisisPick me, pick me, pick
Choisis-moi, choisis-moi, choisisPick me, pick me, pick
Choisis-moi, choisis-moi, choisisPick me, pick me, pick
Choisis-moi, choisis-moiPick me, pick me

[Ménélas][Menelaus]
J'ai entendu les histoires, j'ai entendu les chansonsI’ve heard the stories, I’ve heard the songs
Et elles ne se rapprochent pas de la véritéAnd they don’t come close to the truth
Car la beauté d'Hélène est plus qu'une force‘Cause Helen’s beauty is more than strong
Hélène, j'irais à la guerre pour toiHelen, I would go to war for you

[Ulysse][Odysseus]
MénélasMenelaus

[Ménélas][Menelaus]
Ody, tu dois m'aider à l'avoirOdy, you’ve gotta help me get her
Si elle n'est pas à moi, je neIf she's not mine I'll never
Pourrai jamais vivre çaEver live this one down

[Ulysse][Odysseus]
Ménélas, ne t'inquiète pasMenelaus, don't you worry
Je suis là, fais-moi confianceI've got you, trust me
J'ai un plan alorsI've got a plan so
Ne commence pas à abandonner maintenantDon't you go giving up on me now
Allons la chercher !Let's go get her!

[Hommes][Men]
Choisis-moi, choisis-moi, choisisPick me, pick me, pick
Choisis-moi, choisis-moi, choisisPick me, pick me, pick
Choisis-moi, choisis-moi, choisisPick me, pick me, pick
Choisis-moi, choisis-moiPick me, pick me

[Pénélope][Penelope]
Ça doit être agréable d'être convoitée par tant de garsIt must be nice to be fought for with so many guys

[Hélène][Helen]
Je dois admettre que ça a ses avantagesI will admit that it has its advantages

[Pénélope][Penelope]
Hélène, ce sont des sauvages, regarde-les se battre sans relâcheHelen, they’re savages, look at them fighting relentlessly
Ils se frappent sans pitiéThey beat each other up senselessly

[Hélène][Helen]
Jalouse, Pénélope ?Jealous, Penelope?

[Pénélope][Penelope]
NonNo

[Hélène][Helen]
Parce que tôt ou tard, tu seras à ma place‘Cause sooner or later, you’re gonna be in my shoes
Tôt ou tard, tu devras choisir aussiSooner or later, you’re gonna have to choose, too

[Pénélope][Penelope]
Dis ça à qui ?Says who?
N'oublie pas que ces hommes veulent du pouvoirDon’t forget that these men want power
Du pouvoir pour dominer et se placer au-dessusPower so they can tower, and place themselves above

[Hélène][Helen]
Et alors ?So what?

[Pénélope][Penelope]
Silly Hélène, qu'en est-il ? Un peu de savoirSilly Helen, how’s this? Some intellectual prowess
Plutôt qu'un sauvage, ce n'est pas le moment pour l'amourOver some savage, now is just not my time for love

[Ulysse][Odysseus]
Excusez-moi, mademoiselleExcuse me, miss

[Pénélope][Penelope]
Qui êtes-vous ?Who are you?

[Ulysse][Odysseus]
Si vous nous laissez passerIf you would let us pass through
Je vous promets que ce sera le meilleur choix que vous ayez jamais faitI promise you it would be the greatest choice you've ever made
Nous sommes ici pour l'amour, l'amour et un peu de chance aussiWe're only here for love, love and a bit of luck too

[Pénélope][Penelope]
La chance n'est rien d'autre que de trouver le bon moment et le bon endroitLuck's nothing more than figuring out the right time and place

[Ulysse][Odysseus]
Exactement, votre grâceExactly, your grace
Excusez-moi, monsieur le roiExcuse me, mister king
Je m'appelle UlysseThe name is Odysseus
D'outre-merFrom overseas

[Ulysse, hommes][Odysseus, men]
Je suis venu donner quelques conseilsI came to give some council
Regardez dehorsLook outside
Les hommes qui se battent vont déclencher une émeute (émeute !)The men who fight will ignite a riot (riot!)
Mais j'ai un plan, on devrait essayer (essayer !)But I've got a plan, we should try it (try it!)
Voyez, je sais comment garder les hommes tranquillesSee, I know how to keep the men quiet

[Hélène, hommes][Helen, men]
Comment êtes-vous entré ici ? (Silence !)How'd you get in here? (Silence!)

[Roi Tyndare][King Tyndareus]
Vous pouvez continuerYou may proceed

[Ulysse][Odysseus]
Merci, votre majestéThank you, your majesty
Maintenant, pour éviter ce désastreNow to avoid this travesty
Je propose que les hommes prêtent un sermentI propose that the men swore on an oath
Un serment aux dieux, que quiconque qu'Hélène choisit, les hommes la protégerontAn oath to the gods, that whomever miss Helen selects, the men will protect
En effet !In effect!
Tout le monde prospère, tout le monde gagneEverybody prospers, everybody wins
Car tout le monde veut une chance avec Hélène !'Cause everyone wants a chance at Helen!
Et seuls ceux qui prêtent le sermentAnd only those who swear the oath
Peuvent gagner le droit d'être son mariCan win the eligibility to be her husband

[Roi Tyndare][King Tyndareus]
Un homme de raison, comme c'est agréableA man of reason, how swell
Je m'attends à ce que vous prêtiez le sermentI expect you'll swear to the oath
Aussi ?As well?

[Ulysse][Odysseus]
Pour vous, votre altesse ?For you, your highness?
Bien sûrOf course
Qui sait ce que l'avenir nous réserveWho knows the future may tell

[Pénélope & Hélène][Penelope & Helen]
Qui est cet homme ?Who's that man?
Regardez-le !Look at him!
Flattant mon père !Sweet talking my father!

[Hélène][Helen]
J'ai fait mon choixI've made my choice
C'est toi qu'il me fautYou're the one for me
C'est le garçonYou're the boy

[Ulysse][Odysseus]
Oh, mais HélèneOh, but Helen
Prends ma paroleTake my word for it
Ménélas est fait pour toiMenelaus is right for you
En plus, ce n'est pas toi que je choisisOn top of that, you're not the one I choose

[Hélène][Helen]
Excuse-moi, quoi ?Excuse me, what?

[Pénélope][Penelope]
Choisis-moi, choisis-moi, luiPicked me, picked me, he
Choisis-moi, choisis-moi, luiPicked me, picked me, he

[Ulysse & Pénélope][Odysseus & Penelope]
Choisis-moi, choisis-moi, elle (lui)Picked me, picked me, she (he)
Choisis-moi, choisis-moiPicked me, picked me