Puppeteer

Poppenspeler

Puppeteer

[Eurylochus][Eurylochus]
Kapitein, ik heb iets dat ik moet bekennenCaptain, I have something that I must confess
Iets dat ik van mijn hart moet krijgenSomething that I must get off my chest
Totdat het gezegd is, kan ik niet rustenUntil it is said, I cannot rest
Kapitein?Captain?

[Odysseus][Odysseus]
Eurylochus, ga ervoor zorgen dat dit eiland veilig isEurylochus, go make sure this island is secure

[Eurylochus][Eurylochus]
Maar kapiteinBut captain

[Odysseus][Odysseus]
Er is maar zoveel dat we kunnen verdragenThere's only so much left we can endure
Wat je ook moet zeggen kan nog even wachtenWhatever you need to say can wait some more
Daar ben ik zeker vanOf that, I'm sure

[Eurylochus][Eurylochus]
OkéOkay

[Odysseus][Odysseus]
Eurylochus, zo snel terug?Eurylochus, back so soon?
Waar is de rest van je bemanning?Where's the rest of your crew?
En bij de goden, wat is er met jou gebeurd?And by the gods, what happened to you?

[Eurylochus][Eurylochus]
We kwamen een paleis tegenWe came across a palace
Binnen hoorden we een stemInside we heard a voice
Het leek geen kwaad te willenIt seemed to show no malice
Het begroeten was onze keuzeTo greet it was our choice
Maar niets kon ons voorbereiden op de kracht die binnen wachtteBut nothing could prepare us for the power that awaited inside

[Odysseus][Odysseus]
Wat verstopte dit paleis?What did this palace hide?

[Eurylochus][Eurylochus]
Mijnheer, sinds we thuis vertrokken zijn we een verscheidenheid aan vijanden tegengekomen uit verschillende plaatsenSir, since we left home we've faced a variety of foes from a wide range of places
Goden, monsters, je kent de lijst, vijandige wezens die we konden weerstaanGods, monsters, you know the roster, hostile creatures that we could resist
Maar dit was een enorme wending, want we zijn zwak voor een kracht als dezeBut this was a hell of a twist, 'cause we are weak to a power like this

[Odysseus][Odysseus]
Wat was het?What was it?

[Eurylochus][Eurylochus]
Een vrouwA woman

[Odysseus][Odysseus]
Wat?What?

[Eurylochus][Eurylochus]
Ze had ons met slechts twee woordenShe had us in just two words

[Circe][Circe]
Kom binnenCome inside

[Odysseus][Odysseus]
VerdommeDamn

[Circe][Circe]
Welkom bij het beste deel van jullie levenWelcome to the best part of your lives
Ga gerust zitten waar je wiltGo ahead and rest wherever you like
Ik zorg voor jullie, maak je geen zorgen, Circe zorgt nu voor jullieI've got you, don't worry Circe's got you now

[Eurylochus][Eurylochus]
Ik bleef alleen buiten, maar de rest ging naar binnenOnly I stayed outside, but the rest went in

[Circe][Circe]
Neem een plaatsTake a seat
Laat me jullie iets te eten brengenLet me bring you all something to eat
Ik wed dat jullie moe zijn van de jaren op jullie voetenI bet you're tired from the years spent on your feet
Ik zorg voor jullie, maak je geen zorgen, Circe zorgt nu voor jullieI've got you, don't worry Circe's got you now

[Eurylochus][Eurylochus]
Tegen de tijd dat ze aten, was het veel te laatBy the time they ate, it was far too late

[Eurylochus en Circe][Eurylochus and Circe]
Want binnen de maaltijd (denk aan je verleden)For inside the meal (think of your past)
Had ze een spreuk uitgesproken (en je fouten)She had cast a spell (and your mistakes)
Ze begonnen te gillen (ze zullen de laatsten zijn)They began to squeal (they'll be the last)
En kregen snuiten en staarten (fouten die je maakt)And grow snouts and tails (mistakes you'll make)
Ze veranderde henShe changed them

[Circe][Circe]
Ik heb alle macht, ja, ik heb alle machtI've got all the power, yeah, I've got all the power
Nee, ik ben geen speler, ik ben een poppenspelerNo, I'm not a player, I'm a puppeteer
Nee, ik speel niet, ik poppenspeler, jaNo, I don't play, I puppeteer, yeah

[Eurylochus en Circe][Eurylochus and Circe]
Ze transformeerden (dit is de prijs)They transformed (this is the price)
En het ging niet snel (we betalen om te leven)And it wasn't quick (we pay to live)
Ze veranderde onze mannen (de wereld vergeeft niet)She turned our men (the world does not)
Van mannen naar varkens (vergeeft niet)From men to pigs (tend to forgive)
Ze veranderde henShe changed them

[Circe][Circe]
Ik heb alle macht, ja, ik heb alle machtI've got all the power, yeah, I've got all the power
Nee, ik ben geen speler, ik ben een poppenspelerNo, I'm not a player, I'm a puppeteer
Nee, ik speel niet, ik poppenspeler, jaNo, I don't play, I puppeteer, yeah

[Odysseus][Odysseus]
We moeten ze gaan reddenWe have to go save them

[Eurylochus][Eurylochus]
Nee, dat hoeven we nietNo we don't
Kijk naar alles wat we verloren hebben en alles wat we geleerd hebbenLook at all we've lost and all we've learned
Elke kosten is zoveel meer dan wat we verdiend hebbenEvery single cost is so much more than what we've earned
Denk aan de mannen die we nog hebben voordat er geen zijnThink about the men we have left before there are none
Laten we gewoon onze verliezen nemen, jij en ik, en laten we rennenLet's just cut our losses, you and I, and let's run

[Odysseus][Odysseus]
Natuurlijk wil ik nu weg, natuurlijk wil ik rennenOf course I'd like to leave now, of course I'd like to run
Maar ik kan nauwelijks slapen nu ik weet wat we gedaan hebbenBut I can hardly sleep now knowing everything we've done
Er is geen lengte die ik niet zou gaan als ik jou moest reddenThere's no length I wouldn't go if it was you I had to save
Ik kan alleen maar hopen dat jij hetzelfde zou doenI can only hope you'd do the same

[Eurylochus en Circe][Eurylochus and Circe]
Ik kan haar nog steeds horen, (niemand zal vinden)I can hear her still, (no one will find)
En haar stem bedriegt, (hun weg tussen)And her voice deceives, (their way between)
Wat als ze niet te doden is? (mijn nimfen en ik)What if she can’t be killed? (my nymphs and I)
Zal je kiezen om te vertrekken? (hun liefdevolle koningin)Will you choose to leave? (their loving queen)

[Odysseus][Odysseus]
Ik weet het nietI don’t know

[Circe][Circe]
Ik heb alle macht, ja, ik heb alle machtI've got all the power, yeah, I've got all the power
Nee, ik ben geen speler, ik ben een poppenspelerNo, I'm not a player, I'm a puppeteer
Nee, ik speel niet, ik poppenspeler, jaNo, I don't play, I puppeteer, yeah

[Eurylochus, Circe][Eurylochus, circe]
Ze is een slimme heks, (dit is de prijs)She’s a clever witch, (this is the price)
En ze is moeilijk te doden (we betalen om te houden)And she’s hard to slay (we pay to love)
Het is een spel van slimheid (we trekken de lijn)It’s a game of wits (we draw the line)
Maar je hoeft niet te spelen (kijk van bovenaf)But you don’t have to play (watch from above)

[Odysseus][Odysseus]
Ik moet het proberenI have to try

[Circe][Circe]
Ik heb alle macht, ja, ik heb alle machtI've got all the power, yeah, I've got all the power
Nee, ik ben geen speler, ik ben een poppenspelerNo, I'm not a player, I'm a puppeteer
Nee, ik speel niet, ik poppenspeler, jaNo, I don't play, I puppeteer, yeah