Puppeteer

Titiritera

Puppeteer

[Euríloco][Eurylochus]
Capitán, tengo que confesar algoCaptain, I have something that I must confess
Algo que debo sacar de mi pechoSomething that I must get off my chest
Hasta que se diga, no puedo descansarUntil it is said, I cannot rest
¿Capitán?Captain?

[Odiseo][Odysseus]
Euríloco, asegúrate de que esta isla sea seguraEurylochus, go make sure this island is secure

[Euríloco][Eurylochus]
Pero capitánBut captain

[Odiseo][Odysseus]
Solo queda lo que podemos soportarThere's only so much left we can endure
Lo que necesitas decir puede esperar un poco másWhatever you need to say can wait some more
De eso, estoy seguroOf that, I'm sure

[Euríloco][Eurylochus]
Está bienOkay

[Odiseo][Odysseus]
¿Eurylochus, tan pronto de regreso?Eurylochus, back so soon?
¿Dónde está el resto de tu tripulación?Where's the rest of your crew?
¿Y por los dioses, qué te pasó?And by the gods, what happened to you?

[Euríloco][Eurylochus]
Nos topamos con un palacioWe came across a palace
Dentro escuchamos una vozInside we heard a voice
No parecía mostrar maliciaIt seemed to show no malice
Saludarla fue nuestra elecciónTo greet it was our choice
Pero nada podría prepararnos para el poder que nos esperaba adentroBut nothing could prepare us for the power that awaited inside

[Odiseo][Odysseus]
¿Qué escondía este palacio?What did this palace hide?

[Euríloco][Eurylochus]
Señor, desde que salimos de casa hemos enfrentado una variedad de enemigos de diferentes lugaresSir, since we left home we've faced a variety of foes from a wide range of places
Dioses, monstruos, conoces la lista, criaturas hostiles que podríamos resistirGods, monsters, you know the roster, hostile creatures that we could resist
Pero esto fue un giro del destino, porque somos débiles ante un poder como esteBut this was a hell of a twist, 'cause we are weak to a power like this

[Odiseo][Odysseus]
¿Qué era?What was it?

[Euríloco][Eurylochus]
Una mujerA woman

[Odiseo][Odysseus]
¿Qué?What?

[Euríloco][Eurylochus]
Nos tuvo con solo dos palabrasShe had us in just two words

[Circe][Circe]
Vengan adentroCome inside

[Odiseo][Odysseus]
MaldiciónDamn

[Circe][Circe]
Bienvenidos a la mejor parte de sus vidasWelcome to the best part of your lives
Vayan y descansen donde quieranGo ahead and rest wherever you like
Los tengo, no se preocupen, Circe los tiene ahoraI've got you, don't worry Circe's got you now

[Euríloco][Eurylochus]
Solo yo me quedé afuera, pero los demás entraronOnly I stayed outside, but the rest went in

[Circe][Circe]
Tomen asientoTake a seat
Déjenme traerles algo para comerLet me bring you all something to eat
Apuesto a que están cansados de los años de pieI bet you're tired from the years spent on your feet
Los tengo, no se preocupen, Circe los tiene ahoraI've got you, don't worry Circe's got you now

[Euríloco][Eurylochus]
Para cuando comieron, ya era demasiado tardeBy the time they ate, it was far too late

[Euríloco y Circe][Eurylochus and Circe]
Por dentro de la comida (piensen en su pasado)For inside the meal (think of your past)
Ella había lanzado un hechizo (y sus errores)She had cast a spell (and your mistakes)
Comenzaron a chillar (serán los últimos)They began to squeal (they'll be the last)
Y crececieron colas y hocicos (errores que cometerán)And grow snouts and tails (mistakes you'll make)
Los transformoShe changed them

[Circe][Circe]
Tengo todo el poder, sí, tengo todo el poderI've got all the power, yeah, I've got all the power
No, no soy una jugadora, soy una titiriteraNo, I'm not a player, I'm a puppeteer
No, no juego, yo titiriteo, síNo, I don't play, I puppeteer, yeah

[Euríloco y Circe][Eurylochus and Circe]
Se transformaron (este es el precio)They transformed (this is the price)
Y no fue rápido (que pagamos por vivir)And it wasn't quick (we pay to live)
Ella convirtió a nuestros hombres (el mundo no)She turned our men (the world does not)
De hombres a cerdos (tiende a perdonar)From men to pigs (tend to forgive)
Los transformoShe changed them

[Circe][Circe]
Tengo todo el poder, sí, tengo todo el poderI've got all the power, yeah, I've got all the power
No, no soy una jugadora, soy una titiriteraNo, I'm not a player, I'm a puppeteer
No, no juego, yo titiriteo, síNo, I don't play, I puppeteer, yeah

[Odiseo][Odysseus]
Tenemos que ir a salvarlosWe have to go save them

[Euríloco][Eurylochus]
No lo haremosNo we don't
Mira todo lo que hemos perdido y todo lo que hemos aprendidoLook at all we've lost and all we've learned
Cada costo es mucho más de lo que hemos ganadoEvery single cost is so much more than what we've earned
Piensa en los hombres que nos quedan antes de que no haya ningunoThink about the men we have left before there are none
Vamos a acabar con nuestras pérdidas, tú y yo, y huyamosLet's just cut our losses, you and I, and let's run

[Odiseo][Odysseus]
Por supuesto que me gustaría irme ahora, por supuesto que me gustaría huirOf course I'd like to leave now, of course I'd like to run
Pero apenas puedo dormir sabiendo todo lo que hemos hechoBut I can hardly sleep now knowing everything we've done
No hay límite al que no iría si fueras tu al que hay que hay que salvarThere's no length I wouldn't go if it was you I had to save
Solo puedo esperar que tu harías lo mismoI can only hope you'd do the same

[Euríloco y Circe][Eurylochus and Circe]
Puedo escucharla aún (nadie los encontrará)I can hear her still, (no one will find)
Y su voz engaña (su camino entre)And her voice deceives, (their way between)
¿Y si no puede ser asesinada? (Mis ninfas y yo)What if she can’t be killed? (my nymphs and I)
¿Elegirás irte? (Su amada reina)Will you choose to leave? (their loving queen)

[Odiseo][Odysseus]
No lo séI don’t know

[Circe][Circe]
Tengo todo el poder, sí, tengo todo el poderI've got all the power, yeah, I've got all the power
No, no soy una jugadora, soy una titiriteraNo, I'm not a player, I'm a puppeteer
No, no juego, yo titiriteo, síNo, I don't play, I puppeteer, yeah

[Eurylochus, Circe][Eurylochus, circe]
Ella es una bruja astuta (este es el precio)She’s a clever witch, (this is the price)
Y es difícil de matar (que pagamos por amar)And she’s hard to slay (we pay to love)
Es un juego de ingenio (marcamos la línea)It’s a game of wits (we draw the line)
Pero no tienes que jugar (observa desde arriba)But you don’t have to play (watch from above)

[Odiseo][Odysseus]
Tengo que intentarloI have to try

[Circe][Circe]
Tengo todo el poder, sí, tengo todo el poderI've got all the power, yeah, I've got all the power
No, no soy una jugadora, soy una titiriteraNo, I'm not a player, I'm a puppeteer
No, no juego, yo titiriteo, síNo, I don't play, I puppeteer, yeah