Il y a d'autres façons

There Are Other Ways

[Circé][Circe]
Il y a d'autres façons de persuaderThere are other ways of persuasion
Il y a d'autres modes de contrôleThere are other modes of control
Il y a d'autres moyens de tromperThere are other means of deceit
Il y a d'autres chemins vers l'âmeThere are other roads to the soul
Il y a d'autres actions de passionThere are other actions of passion
Tu as encore tant à apprendreYou have so much left to learn
Tu veux sauver tes hommes du feu ?Want to save your men from the fire?
Montre-moi que tu es prêt à brûler, woahShow me that you're willing to burn, woah

[Ulysse et Circé][Odysseus and Circe]
Qui peut dire, avec les erreurs que j'ai faites (n'aie pas peur)Who's to say, with the mistakes I've made (don't be afraid)
Qu'elles seront les dernières (pense à ton passé)That they will be the last (think of your past)
Erreurs que je ferai jamais ? (Ne craque pas quand)Mistakes I ever make? (Don't break when)
Il y a tant de pouvoir, tant de pouvoirThere is so much power, so much power
Mais il n'y a pas de marionnette iciBut there's no puppet here

C'est le prix à payer pour aimer (je ne suis qu'un homme)This is the price we pay to love (I'm just a man)
Il n'y a pas de limite, jamais assez (je ne suis qu'un homme)There is no line, never enough (I'm just a man)
Tant de pouvoir, tant de pouvoir (pardonne-moi)So much power, so much power (forgive me)
Mais il n'y a pas de marionnette iciBut there's no puppet here

[Ulysse][Odysseus]
Je ne peux pasI can't

[Ulysse][Odysseus]
De retour chez moi, ma femme m'attendBack at home, my wife awaits for me
Elle est tout pour moi, ma PénélopeShe's my everything, my Penelope
Et elle est tout mon pouvoir, tout mon pouvoirAnd she's all my power, all my power
Mais ça fait douze longues annéesBut it's been twelve long years
Oh, douze longues années que je n'ai pas vu ma femmeOh, twelve long years since I have seen my wife
Et maintenant, le Dieu des marées veut mettre fin à ma vieAnd now the God of tides is out to end my life
Alors je te supplie, Circé, accorde-nous ta clémenceSo I beg you, Circe, grant us mercy
Et laisse-nous marionnettes partirAnd let us puppets leave

[Circé][Circe]
Ah, Poséidon, hein ?Ah, Poseidon, eh?

[Circé][Circe]
Il pourrait y avoir un moyen de l'éviterThere might be a way to evade him
Il pourrait y avoir un moyen de rentrer chez soiThere might be a way to get home
Bien que cette autre voie soit très dangereuseThough this other way's very dangerous
C'est peut-être ton dernier espoirIt might be your one final hope
Je connais un prophète brillantI know of a brilliant prophet
Le problème, c'est que ce prophète est mortProblem is, this prophet is dead
Je ne peux pas te ramener chez toiI can't get you home
Mais je peux te mener aux Enfers à la placeBut I'll get you to the Underworld instead
Je libérerai tes hommesI'll release your men
Et je te mènerai aux Enfers à la placeAnd I'll get you to the Underworld instead

[Ulysse][Odysseus]
Attends, tu nous aides ?Wait, you're helping us?

[Circé][Circe]
Il y a beaucoup de façons de persuaderThere are many ways of persuasion
Il y a beaucoup de modes de contrôleThere are many modes of control
Peut-être qu'un acte de gentillesseMaybe showing one act of kindness
Mène à des âmes plus gentilles sur le cheminLeads to kinder souls down the road
Je me souviens d'actions de passionI remember actions of passion
J'ai déjà été amoureuse une foisI have been in love once before
Peut-être qu'un jour, le monde n'aura plus besoin de marionnettisteMaybe one day, the world will need a puppeteer no more
Oh, peut-être qu'un jour, le monde aura besoin d'un marionnettisteOh, maybe one day, the world will need a puppeteer
EncoreMore

[Équipage][Crew]
Tant de pouvoir, tant de pouvoirSo much power, so much power
Mais il n'y a pas de marionnette iciBut there's no puppet here
Non, elle n'est pas une joueuse, elle est une marionnettisteNo, she's not a player, she's a puppeteer
Non, elle n'est pas une joueuse, elle est une marionnettiste, ouaisNo, she's not a player, she's a puppeteer, yeah