Corazón Americano

Cœur Américain

Corazón Americano

Chante cœur,Canta corazón,

chante plus fort,canta más alto,

que ta peine enfin,que tu pena al fin,

s'éloigne.se va marchando.

Le nouveau millénaire,El nuevo milenio,

nous retrouvera.ha de encontrarnos.

Ensemble, cœur,juntos, corazón,

comme nous rêvions.como soñamos.

Plus de cinq sièclesMas de cinco siglos

nous avons traversés,transitamos,

sur notre terre,sobre nuestra tierra ,

comme des étrangers.como extraños.

Si l'impie a réussi,Si logró el impío,

à nous séparer, ce chant aujourd'hui,separarnos, este canto hoy,

veut nous rassembler.quiere juntarnos.

Chante, rêve,Canta, sueña,

vole, cœur américain.vuela, corazón americano.

Il n'y aura plus de douleur,Ya no habrá dolor,

qui nous arrête,que nos detenga,

sous le soleil,somos bajo el sol,

nous sommes tous frères.todos hermanos.

Vole cœur,Vuela corazón,

vole plus haut,vuela más alto,

comme le condorcomo el cóndor

de la cordillère.de la cordillera.

Que notre destin,Que nuestro destino,

est tracé,está marcado,

et la liberté,y la libertad,

est notre héritage.es nuestra herencia.

Regarde cœur,Mira corazón,

au bout du compte,al fin de cuentas ,

nous sommes le foyer,somos el solar,

de l'espoir.de la esperanza.

Si toutes les racesSi todas las razas

du monde,del planeta,

sont abritées sur cette terre.son en esta tierra, cobijadas.