Luna Vallista

Valley Moon

Luna Vallista

Moon of the valleys, the companion of lonelinessLuna de los valles, la compañera de la soledad
Your adobe heart beats in SeclantásTu corazón de adobe, late en Seclantás
Your adobe heart and baguala, beats in SeclantásTu corazón de adobe y baguala, late en Seclantás

Moon in Cafayate, you often stay the whole nightLuna en Cafayate, la noche entera, te sueles quedar
Alone, keeping watch in the meadowSolo, montando guardia en el medanal
Alone, keeping watch like a star, in the meadowSolo, montando guardia de estrella, en el medanal

Moon, little valley moon, lit lanternLuna, lunita vallista, candil encendido
Silence, songSilencio, canción
The rose of a loverLa rosa de un amante
That gifted you, the light of the travelerQue te regaló, la luz del caminante
Who journeys in your heartQue viaja en tu corazón

Moon of Molinos, you spill out verses, your singing sideLuna de Molinos, desgrana coplas tu lado cantor
Last night's zamba, accomplice of loveAnochecida zamba, cómplice de amor
Last night's valley zamba, accomplice of loveAnochecida zamba vallista, cómplice de amor

Moon in Angastaco, bleeds in the sun the summer morningLuna en Angastaco, desangra en Sol la mañana estival
Girl, early woman, dies at dawnNiña, mujer temprana, muere al aclarar
Girl, proud early woman, dies at dawnNiña, mujer temprana orgullosa, muere al aclarar