Marca Borrada

Faded Mark

Marca Borrada

Dreaming of coming back, it was long, maybe the absenceSoñando con regresar, fue larga, tal vez la ausencia
I wandered through the hometown, chasing the brotherhoodAnduve por la querencia, detrás de lo fraternal
Out there in the algarrobo grove, that leads me northAllá en el algarrobal, que al norte me lleva

As a kid, I used to roam, barefoot on the roadsDe chango yo supe andar, descalzo por los caminos
The path of a pilgrim, singing I took in the endEl rumbo de un peregrino, cantando tomé al final
Nostalgia for that place, that I carry with meNostalgia de aquel lugar, que llevo conmigo

It's about to dawn, I hear the birds singingEstá por amanecer, se escuchan cantar las aves
To the trill of the thrushes, the wind gives its powerQue al trino de los zorzales, el viento da su poder
The mountain proves to be, a singer like no otherEl monte demuestra ser, cantor como nadie

The yard freshly watered, under the leafy shadeEl patio recién regao', debajo de la enramada
Violins and guitars and drums are gonna soundViolines también guitarras y bombos van a sonar
The party's about to start, in faded markLa fiesta va a comenzar, en marca borrada

I came back to see the Sun, rising from the riverbankVolví para ver el Sol, que sale de la rivera
To dance a chacarera, again by the fireBailar una chacarera, de nuevo junto al fogón
Singing from the heart, beneath the tarCantando de corazón, debajo de la brea

The Moon that shines brighter, and the sparkle of the starsLa Luna que alumbra más, y el brillo de las estrellas
Is not found anywhere, the sky they will seeNo se encuentra donde quiera, el cielo que han de mirar
I know there's no other like it, as the one from my landYo sé que no hay otro igual, como el de mi tierra

And all that I lived, by the banks of the PilcomayoY todo lo que viví, a orillas del Pilcomayo
Is deeply embedded in my chest, a time when I was happyEn mi pecho está clavado, un tiempo que fui feliz
I know my love for this place, will never dieYo sé que no ha de morir, mi amor por el pago

The yard freshly watered, under the leafy shadeEl patio recién regao', debajo de la enramada
Violins and guitars and drums are gonna soundViolines también guitarras y bombos van a sonar
The party's about to start, in faded markLa fiesta va a comenzar, en marca borrada