Isso É Rio Grande

Esto es Río Grande

Isso É Rio Grande

La escena nativaA cena nativa
Es parte de la vidaFaz parte da vida
De un pueblo con brilloDe um povo com brilho
Raza que no muereRaça que não morre
Porque la sangre correPorque o sangue corre
En las venas del hijoNas veias do filho

En la vieja veredaNa velha calçada
De hojas caídasDe folhas tombadas
Al soplo del otoñoAo sopro do outono
Un hombre del pampaUm homem do pampa
Reaparece en la estampaReponta na estampa
Envuelto en sueñosConchadas de sono
El baile fue buenoO baile foi bueno
Alegre y serenoAlegre e sereno
Rodeado de amigosRodeado de amigos
Cruzando la neblinaCruzando a neblina
El olor a chinaO cheiro da china
Lo lleva consigoCarrega consigo

Ensilla el caballoEncilha o cavalo
Y el canto del galloE o timbre do galo
Ilumina el caminoClareia o caminho
Buscando sosiegoBuscando sossego
Revuelan murciélagosRevoam morcegos
Hacia el antiguo molinoPro antigo moinho
En esta geografíaNesta geografia
De paz, de poesíaDe paz, de poesia
Allá va el charrúaLá vai o charrua
En la guarda del pingoNa guarda do pingo
Un perro ladrandoUm cusco latindo
Hacia un resto de lunaPra um resto de lua

(La escena nativa(A cena nativa
Es parte de la vidaFaz parte da vida
De un pueblo con brilloDe um povo com brilho
Raza que no muereRaça que não morre
Porque la sangre correPorque o sangue corre
En las venas de los hijosNas veias dos filhos
Río Grande de antañoRio Grande de outrora
Río Grande de ahoraRio Grande de agora
Río Grande de siempreRio Grande de sempre
En la vida campestreNa sina campeira
En el color de la banderaNa cor da bandeira
Es el Río Grande de la gente)É o Rio Grande da gente)

Golpeando en la marcaBatendo na marca
Va junto al monarcaVai junto ao monarca
La historia distanteA história distante
Reducciones misionerasReduções missioneiras
Farrapos, fronterasFarrapos, fronteiras
Héroes inmigrantesHeróis imigrantes
Murmuran en las espuelasMurmuram nas esporas
Y los cantos de auroraE os cantos de aurora
Despiertan al paisanoAcordam o paisano
Y ve que la querenciaE vê que a querência
No cambia la esenciaNão muda a essência
En el pasar de los añosNo passar dos anos

Asados, rodeosChurrasco, rodeios
Mateadas, floriturasMateadas, floreios
De acordeón y guitarraDe gaita e violão
Trabajo hermanadoTrabalho irmanado
En la luz del pobladoNa luz do povoado
Y en la paz del galpónE na paz do galpão
Río Grande es bellezaRio Grande é beleza
Estoy seguroEu tenho certeza
Me entendisteVocê me entendeu
Y quien es de la tierraE quem é da terra
Muere por la tierraMorre pela terra
Que tanto le dioQue tanto lhe deu

(La escena nativa(A cena nativa
Es parte de la vidaFaz parte da vida
De un pueblo con brilloDe um povo com brilho
Raza que no muereRaça que não morre
Porque la sangre correPorque o sangue corre
En las venas de los hijosNas veias dos filhos
Río Grande de antañoRio Grande de outrora
Río Grande de ahoraRio Grande de agora
Río Grande de siempreRio Grande de sempre
En la vida campestreNa sina campeira
En el color de la banderaNa cor da bandeira
Es el Río Grande de la gente)É o Rio Grande da gente)