Monísima

Superbe

Monísima

Madrilène qui te balades avec ton charmeMadrileña que paseas tu palmito
Bien mise, bien miseMuy bien planchá, muy bien planchá
Te pavanant avec ton petit piedPresumiendo con tu pie tan chiquitito
Bien coiffée, bien coifféeMuy bien peiná, muy bien peiná

En te regardant ainsi si fière et éléganteAl mirarte así tan chula y postinera
À tout le monde, ça plaît à mortA todos gusta una atrocidad
Pour le déhanché que tu fais avec tant de stylePor el derroche que tu haces de salero
Quand tu flânes dans la rue AlcaláCuando paseas por la calle de alcalá

Superbe, superbe, superbeMonísima, monísima, monísima
C'est comme ça qu'on te dit quand tu passes par làAsí te dicen cuando pasas por ahí
Superbe, superbe, superbeMonísima, monísima, monísima
Avec ta blouse bien repassée en organdiCon tu blusita planchadita de organdil
Superbe, superbe, superbeMonísima, monísima, monísima
Tout le monde te dit en passant, olé que ouiTe dicen todos al pasar, olé que si
Et on te répète avec style, superbeY te repiten con salero ¡monísima
Dans ces rues de MadridPor esas calles de Madrid

Tes yeux madrilènes sont deux étoilesSon tus ojos madrileña dos luceros
Qui font ding, qui font dingQue hacen tilín, que hacen tilín
Et tes pas magiques, si colorésY tus mágicos andares pintureros
Sont de la haute, sont de la hauteSon de postín, son de postín

Ta beauté a ébloui le monde entierTu belleza ha deslumbraó al mundo entero
Pour le style qui se cache en toiPor el salero que se esconde en ti
Et en voyant l'élégance si gracieuse et charmanteY al ver el garbo tan airoso y reprechero
On te lance des compliments, les vrais de MadridTe piropean los castizos de madrid