No Tempo do Patropi

En los tiempos del Patropi

No Tempo do Patropi

Recuerdo los jeans ajustadosLembro a calça lee
Joven barbudoJovem barbado
En mi primer porroEm meu primeiro “baseado”
Que encendí en un festivalQue acendi num festival
Y la opinión siempre abarrotadaE do opinião sempre lotado
Cine nuevo veneradoCinema novo cultuado
De Wladimir, de Jean, de MauDo wladimir do jean do mau

De las fiestas allá en el LemeDos embalos lá do leme
Cócteles molotov que hiceMolotovs que eu fiz
De las pedradas a la policíaDas pedradas na pm
De llorar por Leila DinizDe chorar leila diniz
Del antiguo GuanabaraDa antiga guanabara
De los amigos que perdíDos amigos que perdi
Del retrato de GuevaraDo retrato de guevara
Que ni siquiera sé dónde escondíQue eu nem sei onde escondi

Y aquel disco de NaraE aquele disco da nara
La cerveza en el ZeppelinO chope no zeppelim
La censura mostrando la caraCensura mostrando a cara
Y los errores de IbrahimE as gafes do ibrahim
Vi cuando Vandré habló de las floresVi quando vandré falou das flores
Y la multitud pintó en coloresE a multidão pintou em cores
La euforia del tricolorA euforia do tri
Reí cuando una voz siniestra y lentaRi quando uma voz sinistra e lenta
Soltó la lista de los setentaSoltou a lista dos setenta
Así era el PatropiEra assim o patropi

Del noviazgo allá en la BarraDo namoro lá na barra
La Portela en NavidadA portela do natal
Mucha bossa, mucha fiestaMuita bossa muita farra
Correría en la CentralCorreria na central
Nunca más el CastelinhoNunca mais o castelinho
Ni Godard en el PaissandúNem godard no paissandú
Pixinguinha en el choroPixinguinha no chorinho
Ni el hijo de ZuzuNem o filho da zuzu

Caminando por la ciudadAndando pela cidade
El tiempo vuelve para míO tempo volta pra mim
Y voy leyendo la nostalgiaE eu vou lendo a saudade
Como si fuera el PasquimComo se fosse o pasquim