Y Me Hice Viejo

And I Grew Old

Y Me Hice Viejo

I never had luck, not even a glimmer of hopeYo nunca tuve fortuna ni siquiera de esperanzas
And I carried this life just to get byY fui cargando esta vida tan solo para durar
When the higher-ups sent it back to me all messed upCuando los puntos de arriba me la mandaron cambiada
Maybe for lack of guts, I never demanded the truthTal vez por falta de agallas nunca exigí la verdad

Yet, like so many, I tried to be someoneSin embargo, como tantos también intenté ser alguien
But the same old doubt told me "don’t rock the boat"Pero la duda de siempre me aconsejó “no innovar”
And I was like the worker who, though capable of a futureY fui como el laburante que aunque capaz de un futuro
Didn’t take the leap to win more, stuck to what was safePor no arriesgar lo seguro no se tiró a ganar más

And I grew old!¡Y me hice viejo!
To face the mirrorPara enfrentarme al espejo
With the image of just another guyCon la imagen de uno más
Who’s all inQue está jugado
Without dreams or hopeSin ilusión ni esperanza
Because time’s not enoughPorque el tiempo no le alcanza
To start over againPara volver a empezar

And all I want!¡Y solo quiero!
Maybe as a consolationAcaso como un consuelo
Since I have to leaveYa que me tengo que ir
To take a break on this journeyHacer un alto en el viaje
To make it clearPara que quede aclarado
If I was born cursedSi yo nací castigado
Or if I just didn’t know how to liveO es que no supe vivir

As if this were new, I jumped in with the current crowdComo si esto fuera nuevo me tiré con los de ahora
Because I chose a scapegoat every time I failedPorque yo elegí un culpable cada vez que fracasé
But luckily, even late and not accepting it allPero por suerte, aunque tarde y sin aceptarle todas
I know they have the courage that I once lackedSé que les sobra el coraje que a mí me faltó una vez
And that’s why I ask them, since the future is theirsY es por eso que les pido ya que el futuro es de ustedes
To let their truth be heard with the same courageQue con el mismo coraje su verdad dejen oír
And I’ll continue my journey in peace because it’s clearY seguiré en paz mi viaje porque está bien aclarado
That I wasn’t born cursed, but I just didn’t know how to liveQue no nací castigado pero no supe vivir

And I grew old!¡Y me hice viejo!
To face the mirrorPara enfrentarme al espejo
With the image of just another guyCon la imagen de uno más
Who’s all inQue está jugado
Without dreams or hopeSin ilusión ni esperanza
Because time’s not enoughPorque el tiempo no le alcanza
To start over againPara volver a empezar

And all I want!¡Y solo quiero!
Maybe as a consolationAcaso como un consuelo
Since I have to leaveYa que me tengo que ir
To take a break on this journeyHacer un alto en el viaje
To make it clearPara que quede aclarado
That I wasn’t born cursedQue ni nací castigado
But I just didn’t know how to live!¡Pero no supe vivir!