Das gleiche Gesicht

O mesmo rosto

Man sagt, die Sonne hat aufgehört zu scheinenDizem que o sol, deixou de brilhar
Dass die schönsten Blumen nicht mehr duftenQue as flores mais belas não perfumam mais
Die Jungen hätten aufgehört zu liebenOs jovens teriam deixado de amar
An die Hoffnung zu glauben, etwas zu verändernDe crer na esperança de poder mudar
Dass die Kämpfe und Träume der Wind verweht hatQue as lutas e os sonhos o vento espalhou
Und die Kräfte der Liebe gealtert sindE que envelheceram as forças do amor

Wenn es so wäre, dann sagt es mirSe fosse assim que digam vocês
Wessen Gesicht lächelt denn noch?De quem é o rosto que ainda sorri
Wessen Schrei lässt uns erbeben?De quem é o grito que nos faz tremer
Das Leben verteidigen, so zu seinDefendendo a vida, o modo de ser
Wessen Schritte sind im Boden eingeprägt?De quem são os passos marcados no chão
Im Takt eines einzigen Herzens vereintUnindo o compasso de um só coração

Solange es einen Strahl Licht gibtEnquanto existir um raio de luz
Und eine Hoffnung, die alle führtE uma esperança que a todos conduz
Gibt es die Gewissheit, im Boden verwurzeltExiste a certeza, plantada no chão
Zärtlichkeit und Schönheit werden nicht endenTernura e beleza não acabarão
Denn die Jugend, die zu bewahren weißPois a juventude que sabe guardar
Wird die Liebe und das Leben nicht vernachlässigenDo amor e da vida não vai descuidar

Das Gesicht Gottes ist auch jungO rosto de Deus é jovem também
Und den schönsten Traum hat erE o sonho mais lindo é ele quem tem
Gott wird nicht alt, ist auch nicht gestorbenDeus não envelhece, tampouco morreu
Er lebt weiter im Volk, das sein istContinua vivo no povo que é seu
Wenn die Jugend fehlen würdeSe a juventude viesse a faltar
Würde sich das Gesicht Gottes verändernO rosto de Deus iria mudar