O mesmo rosto

La misma cara

O mesmo rosto

Dicen que el sol ha dejado de brillar
Dizem que o sol, deixou de brilhar
Que las flores más bellas ya no perfuman
Que as flores mais belas não perfumam mais
Los jóvenes habrían dejado de amar
Os jovens teriam deixado de amar
Creer en la esperanza de cambiar
De crer na esperança de poder mudar
Que las peleas y los sueños que el viento se ha extendido
Que as lutas e os sonhos o vento espalhou
Y que han envejecido las fuerzas del amor
E que envelheceram as forças do amor

Si así es como lo dices
Se fosse assim que digam vocês
Cuyo rostro todavía sonríe
De quem é o rosto que ainda sorri
Cuyo grito es el que nos hace temblar
De quem é o grito que nos faz tremer
Defender la vida, la forma de ser
Defendendo a vida, o modo de ser
Cuyos pasos están marcados en el suelo
De quem são os passos marcados no chão
Uniendo la brújula de un corazón
Unindo o compasso de um só coração

Mientras haya un rayo de luz
Enquanto existir um raio de luz
Y una esperanza que lleva a todos
E uma esperança que a todos conduz
Hay certeza, plantado en el suelo
Existe a certeza, plantada no chão
La ternura y la belleza no terminarán
Ternura e beleza não acabarão
Para los jóvenes que saben cómo mantener
Pois a juventude que sabe guardar
De amor y vida no descuidará
Do amor e da vida não vai descuidar

El rostro de Dios también es joven
O rosto de Deus é jovem também
Y el sueño más hermoso es el que tiene
E o sonho mais lindo é ele quem tem
Dios no envejece, ni ha muerto
Deus não envelhece, tampouco morreu
Todavía vivo en las personas que son tuyas
Continua vivo no povo que é seu
Si la juventud estuviera desaparecida
Se a juventude viesse a faltar
El rostro de Dios cambiaría
O rosto de Deus iria mudar