A Festa do Povo

La Fiesta del Pueblo

A Festa do Povo

La victoria del pueblo sucedeA vitória do povo acontece
Mucha gente ya ha visto su señalMuita gente já viu seu sinal
Ven a decir cuál árbol floreceVem dizer qual ipê que floresce
Frío y dolor nunca habráFrio e dor não haverá jamais

Es el canto nuevo, de esperanza y alegríaÉ o canto novo, de esperança e alegria
La fiesta del pueblo que nunca terminaráFesta do povo que jamais irá ter fim
Todo el universo participa de esta armoníaTodo o universo participa desta harmonia
Pues toda la tierra florecerá en un solo jardínPois toda terra irá florir num só jardim

Los niños sonríen en las callesAs crianças sorriem nas ruas
Juegan sin miedo al malElas brincam sem medo do mal
Con la certeza de que la paz continúaNa certeza que a paz continua
En este círculo no hay tristezaNesta roda tristeza não há

Es el canto nuevo, de esperanza y alegríaÉ o canto novo, de esperança e alegria
La fiesta del pueblo que nunca terminaráFesta do povo que jamais irá ter fim
Todo el universo participa de esta armoníaTodo o universo participa desta harmonia
Pues toda la tierra florecerá en un solo jardínPois toda terra irá florir num só jardim

Pan en la mesa, sonrisa en el rostroPão na mesa, sorriso no rosto
Un pedazo de cielo y de tierraUm pedaço de céu e de chão
Destruido lo amargo, mal gustoDestruído o amargo, mau gosto
Mucho más puro es el sabor de este panBem mais puro é o sabor deste pão

Es el canto nuevo, de esperanza y alegríaÉ o canto novo, de esperança e alegria
La fiesta del pueblo que nunca terminaráFesta do povo que jamais irá ter fim
Todo el universo participa de esta armoníaTodo o universo participa desta harmonia
Pues toda la tierra florecerá en un solo jardínPois toda terra irá florir num só jardim

Todo hombre es hermano y vecinoTodo homem é irmão e vizinho
Todo ser es comunicaciónTodo ser é comunicação
Brazos entrelazados haciendo caminoBraços dados fazendo caminho
Transformados en una sola naciónTransformados numa só nação

Es el canto nuevo, de esperanza y alegríaÉ o canto novo, de esperança e alegria
La fiesta del pueblo que nunca terminaráFesta do povo que jamais irá ter fim
Todo el universo participa de esta armoníaTodo o universo participa desta harmonia
Pues toda la tierra florecerá en un solo jardínPois toda terra irá florir num só jardim