Prece Universal a Maria

Oración Universal a María

Prece Universal a Maria

Ave, María doncellaAve, Maria donzela
Regalo que la TierraPresente que a Terra
Dios padre prometióDeus pai prometeu
Virgen, niña bonitaVirgem, menina bonita
Que glorificas en los cielosQue aos céus glorificas
Al hijo de DiosO filho de Deus
Escucha la oración del puebloOuve, do povo a prece
Que nunca te olvidaQue nunca te esquece
En el amanecerNo amanhecer
Todos te alaban unidosTodos te louvam unidos
Con los ojos en altoDe olhos erguidos
En el anochecerNo anoitecer
Escucha a las madres que han perdidoOuve as mães que perderam
A sus hijos en la guerra, que lloranSeus filhos na guerra, que estão a chorar
Y a esos hermanos perseguidosE aqueles irmãos perseguidos
Que son oprimidosQue são oprimidos
Y no tienen un hogarE não tem um lar
Oh ven a consolar, oh ven a ayudar, oh ven a enseñarÓ vêm consolar, ó vêm ajudar, ó vêm ensinar
María venMaria vêm

Ave, María de los tiemposAve, Maria dos tempos
Que en tu silencioQue em teu silêncio
Nos hace reflexionarNós faz dispensar
Mira a tus pequeñitosOlha os teus pequeninos
Que cantan sus himnosQue cantam seus hinos
Para venerartePra ti venerar

Ora al padre por los hombresOra ao pai pelos homens
Que mueren de hambre, en la calle y en el sueloQue morrem de fome, na rua e no chão
Pide a Cristo tu hijoPedi ao Cristo teu filho
Por aquellos que en el exilio esperan el perdónPra quem no exílio espera o perdão
Muestra a todo el universoMostra a todo o universo
Que el camino más acertado es amarnosQue o rumo mais certo, é a gente se amar
Que la lucha, el odio y la guerraQue a luta, o ódio e a guerra
Transforman la Tierra en un lugar tristeTransformam a Terra num triste lugar

Oh danos la paz, oh ven a liberar y bendecirÓ dai-nos a paz, ó vêm libertar e abençoar
María venMaria vêm