Garota de Copacabana

Copacabana Chica

Garota de Copacabana

Yo tengo una pequeña ahí
Eu tenho uma pequena, ai
Quién vive en Copacabana
Que mora em Copacabana
Le gusta caminar tranquilo
Gosta de andar bacana

Cada semana, se pone un vestido forrado
Toda semana, ela põe um vestido alinhado
Con godê plegado completo
De godê todo plissado
Cuando ella pasa, todos se asombran
Quando ela passa, todo mundo fica admirado

Camino hasta avergonzarme, oh
Eu ando até encabulado, ai
Que ella es tan buena que se parece al jefe y yo al empleado
Que ela é tão boa que parece a patroa e eu o empregado
Camino dispuesta y cabreada
Eu ando pronto e afanado

Uno de tus vecinos que vive cerca ya me lo advirtió
Um dos seus vizinhos que mora pertinho, já me avisou
Tu chico escucha y por favor
Seu moço escuta e faz favor
Y ese pequeño con el que estás saliendo
E aquela pequena que o senhor está namorando
Hay que tener cuidado, esta vida se elige
É preciso ter cuidado, nessa vida é escolada

Y ella es de las que sale, pero no quiere casarse
E ela é das tais que namora, mas não quer se casar
Ella solo quiere embellecerse
Ela só quer se embelezar
Y todo lo que tiene no le ha costado ni un centavo
E tudo que ela tem não lhe custou um vintém
El novio es el que da
O namorado é quem dá
Y si no, ella te dice
E se não der ela lhe manda deguiar

No tengo miedo porque ella no me engaña
Não tenho medo porque a mim ela não vai tapear
Ella solo buscará a tientas
Ela só vai se atrapalhar
Te engañas al verme en la avenida todos los días alineados
Está iludida por me ver na avenida todo dia alinhado
Pareciendo diputado
Parecendo deputado
Y estás pensando que soy realmente genial y siempre me pagan
E está pensando que eu sou mesmo seu bacana e ando sempre abonado
Ella tomará un golpe equivocado
Ela vai dar um golpe errado
Es solo que no sabe que este traje es de un colega que tomé prestado
É que ela não sabe que esse terno é de um colega que eu pedi emprestado

Yo tengo una pequeña ahí
Eu tenho uma pequena, ai
Quién vive en Copacabana
Que mora em Copacabana
Le gusta caminar tranquilo
Gosta de andar bacana

Cada semana, se pone un vestido forrado
Toda semana, ela põe um vestido alinhado
Con godê plegado completo
De godê todo plissado
Cuando ella pasa, todos se asombran
Quando ela passa, todo mundo fica admirado

Camino hasta avergonzarme, oh
Eu ando até encabulado, ai
Que ella es tan buena que se parece al jefe y yo al empleado
Que ela é tão boa que parece a patroa e eu o empregado
Camino dispuesta y cabreada
Eu ando pronto e afanado

Uno de tus vecinos que vive cerca ya me lo advirtió
Um dos seus vizinhos que mora pertinho, já me avisou
Tu chico escucha y por favor
Seu moço escuta e faz favor
Y ese pequeño con el que estás saliendo
E aquela pequena que o senhor está namorando
Hay que tener cuidado, esta vida se elige
É preciso ter cuidado, nessa vida é escolada

Y ella es de las que sale, pero no quiere casarse
E ela é das tais que namora, mas não quer se casar
Ella solo quiere embellecerse
Ela só quer se embelezar
Y todo lo que tiene no le ha costado ni un centavo
E tudo que ela tem não lhe custou um vintém
Jorge Veiga es el que da
O Jorge Veiga é quem dá
Y si no lo haces, ella te dice que lo hagas
E se não der ela lhe manda desguiar

No tengo miedo porque ella no me engaña
Não tenho medo porque a mim ela não vai tapear
Ella solo buscará a tientas
Ela só vai se atrapalhar
Te engañas al verme en la avenida todos los días alineados
Está iludida por me ver na avenida todo dia alinhado
Pareciendo diputado
Parecendo deputado
Y estás pensando que soy realmente genial y siempre me pagan
E está pensando que eu sou mesmo seu bacana e ando sempre abonado
Ella tomará un golpe equivocado
Ela vai dar um golpe errado
Es solo que ella no sabe que este traje es de Altamiro que tomé prestado
É que ela não sabe que esse terno é do Altamiro que eu pedi emprestado

Porque el mio esta colgando
Porque o meu está pendurado
En una percha oxidada en Largo do Machado
Num cabide enferrujado lá no Largo do Machado