Las Mentiras

Les Mensonges

Las Mentiras

Et maintenant qu'on est seuls, on va raconter des mensonges !Y 'horita que estamos sólos vamos a contar mentiras!
Quel fils de maïs !Qué hijue-maíz!

Et maintenant qu'on est seuls, on va raconter des mensongesY 'horita que estamos sólos vamos a contar mentiras
J'ai vu un mec voler et labourer des hirondellesYo vi-de volar un Wey y arar unas golondrinas
Si t'as vu ce mec labourer des hirondellesPos si vos vi-tes ese Wey arar unas golondrinas
J'ai aussi vu une renarde chassant des poulesYo también vi de una zorra juyéndole a las gallinas

Si t'as vu cette renarde, j'ai aussi vu un lapinPu sí vos vites esa zorra. Yo también vi de un conejo
Liant cent nœuds avec une corde de quatre piedsEnlazando cien nudillos con una cuarta de rejo
Si t'as vu le lapin, j'ai aussi vu un cerfSi vos vites el conejo, yo también vi de un venado
Courant après des chiens et ah, le pauvre condamnéCorriendo tras de los perros y ah jeróz pa' condenado

Si t'as vu le cerf, j'ai aussi vu une araignéeSi vos vítes el venado, yo también vi de una araña
Avec sa hache et sa machette abattant une montagneCon su jacha y su machete derribando una montaña
Si t'as vu cette araignée, j'ai aussi vu une fourmiSi vos vítes esa araña. Yo también vi de una hormiga
Traînant une poutre en haut d'une montéeArrastrándose una viga por una subida arriba

Si t'as vu cette fourmi, j'ai aussi vu une gualaPu si vos vítes esa hormiga, yo también vi de una guala
Filtrant sa bouillie dans un sac uséColando su mazamorra en una mochila rala
Si t'as vu cette guala, j'ai vu un aveugle lireSi vos vítes esa guala, yo vi de un ciego leyendo
Un muet qui chantait et un autre muet répétantUn mudo que echaba cantas y otro mudo repitiendo

Si c'est ce que t'as vu, fais-moi le plaisir d'écouterSi eso fue lo que vos vítes, jágame el favor de oír
Qu'hier à minuit, le soleil a commencé à se lever !Que anoche a la media noche el Sol empezó a salir!
Si t'as vu le soleil se lever hier à minuitSi vítes salir el Sol anoche a la media noche
J'ai vu une merle hier perchée sur un toitYo vi de una mirla ayer encaramada en un toche

Si t'as vu cette merle, j'ai vu une plante de maïsPos si vos vítes esa mirla, yo vi de una mata de maíz
Semée par le bourgeon et fleurie par la racineSembrada por el cogollo y granada por la raíz
Si t'as vu la plante de maïs, j'ai vu un champ de bléSí vites la mata de máiz yo me vide fue un trigal
Qui se battait tout seul et se mettait dans le sacQue se trillaba sólito y se metía entre el costal

CE N'EST RIEN, J'AI VU ! Une petite plante de pimentESO NO ES NADA YO VÍDE! Una matica de ají
Qui donnait des courges de cette taille-là !Que daba unas calabazas como de este porte así!
Si t'as vu celle-là de piment, j'ai vu une roseSi vítes esa de ají yo víde una mata de rosa
Avec des grenadilles pendantes, quelle plante curieuseCon granadillas colgando y qué matica más curiosa

Si t'as vu la rose, j'ai aussi vu un moustiquePu si vítes la mata de rosa, yo también vi de un zancudo
Qui, à cause de son poids, a voulu voler et n'a pas puQue de lo gordo que estaba quiso volar y no pudo
Si t'as vu ce moustique et pour pas que tu racontes des histoiresSi vítes ese zancudo y pa que no eche carreta
T'as vu traire une vache qui avait les tétines pleinesVíte ordeñar una vaca que le jaltaban las tetas

Si t'as vu cette vache, j'ai aussi vu un veauSi vos vítes esa vaca, yo también vi de un ternero
Plus laineux qu'un cochon et plus gros qu'un agneauMás lanado que un marrano y más trompón que un cordero
Si t'as vu le veau, j'ai aussi vu un chevalSí vos vítes el ternero, yo también vi de un caballo
Liant son cavalier et aboyant comme un coqEnlazando su jinete y ladrando como un gallo

Si t'as vu ce cheval... J'ai aussi vu un écureuilSí vítes ese caballo... Yo también vi de una ardilla
Debout à côté du cheval et lui tendant la selle... Oh mon Dieu !Parada junto al caballo y alcanzándole la silla... Aaay Dios!
Si t'as vu cet écureuil, voilà une autre pour toiSi vos vítes esa ardilla ahí le voy con otra mire
J'ai vu l'eau couler par un ravin en hautYo vi del agua correr por una quebrada arriba

CE N'EST RIEN, J'AI VU ! Une machette tirant des ballesESO NO ES NADA YO VÍDE! Un machete echando bala
Un revolver de piment et une tondeuse qui parlaitUn revolver de ajilar y una barbera que hablaba
Pour celle-là, j'ai aussi vu tondre des moutonsPar esa yo también víde esquilar unas ovejas
Avec une houe sans manche et ils restaient bien en rangCon un azadón sin palo y quedaban bieen parejas

CE N'EST PAS GRAND-CHOSE, MONSIEUR, J'AI VU ! Une puce avec des oreillonsTAMPOCO ES NADA HOMBRE YO VÍDE! Una pulga con paperas
Un pou qui boitait... Et une mouche avec des boutonsUn piojo que andaba cojo... Y una mosca con agrieras
Pour celle-là, j'ai aussi vu une tique pleurerPar esa yo también víde llorar una garrapata
Un gros cafard mort de rire et un taureau qui était une vacheUn cucarrón muerto de risa y un toro que era una vaca

Un coq de couleur rouge, une colombe enceinteUn chulo de color rrrojo, una paloma preñada
Et une maison sans murs, sans portes et sans fenêtresY una casa sin paredes, sin puertas y sin ventanas
CE N'EST PAS GRAND-CHOSE... J'AI VU !TAMPOCO ES NADA... YO VÍDE!
Un rat courant après un chat, un mille-pattes avec une patteUn ratón corriendo un gato, un cien pies con una pata

Une ruana sans col, un coin redresséUna ruana sin gollete, una esquina enderezada
Un bouchon en pur plomb... Une pierre qui flottaitUn corcho de puro plomo... Una piedra que jlotaba
Et comme si ce n'était pas assez... Une boule carréeY como si juera poco... ... Una bolita cuadrada
Alors si t'as vu ce que t'as vu et j'ai vu ce que j'ai vuPos si vites lo que vites y yo vide lo que vide
Pour aujourd'hui, laissons ça comme ça pour ne pas oublier.Por hoy dejemos así na' pa' que no se nos olvide