Tudo Que Eu Tenho

Todo lo que tengo

Tudo Que Eu Tenho

De niñoQuando menino
Cambié la pelota por la violaEu troquei a bola pela viola
Y hice Leme BeachE fiz da Praia do Leme
Mi abaetéO meu abaeté
Con amigosCom os amigos
Fútbol en la arenaFutebol na areia
Después de clasesApós a escola
Musa de tantos versosMusa de tantos versos
Ella todavía lo estáEla ainda é

Estaba cruzando el nuevo túnel a pieAtravessava Túnel Novo a pé
Incluso CanecãoAté o Canecão
Para averiguarloPra descobrir aquilo
Eso me hizo ser quien soyQue me fez quem sou
Volví en zigzagVoltava em zigue-zague
Como las piedras del paseo marítimoComo as pedras sobre o Calçadão
Y tomó el sonidoE ocupava à beça o som
De mi hermanoDo meu irmão

Craque Buarque de HolandaCraque Buarque de Holanda,
¿Qué es el ángel que te rodeaQual o anjo que te ronda
¿Cuándo escribes?Quando raias a escrever?
Qué pasa si lo que te llega a los oídosE se o que chega aos seus ouvidos
¿Es divino para ti?É divino pra você?

Milton, dibuja con tu vozMilton, desenha com a tua voz
Los rieles y el relieveOs trilhos e o relevo
En las líneas de tu manoNas linhas em tua mão
Eres Ouro Preto en personaÉs em pessoa o Ouro Preto
En las minas de la canciónNas minas da canção
En las minas de la canciónNas minas da canção

Melodía de transparenciaTransparência melodia
Brillando en la voz de GalA rebrilhar na voz de Gal
Como un rayo láser en el cristalComo um raio laser no cristal

Me caí en la nocheCaí na noite
En los bares de la vida al amanecerNos bares da vida,na madrugada
Canté en Penha, Leblon y Santa CruzCantei na Penha,no Leblon e Santa Cruz
Garis, vigilantes y violadoresGaris,vigias e violeiros
Son como Exu y BatmanSão como Exu e Batman
Redondean en las sombrasRondam nas sombras
Pero al servicio de la luzMas a serviço da luz

Me entreguéEu me entreguei
Cuerpo y almaDe corpo e alma
Para dolor y alegríaPara a dor e a alegria
Para tener la músicaDe ter a música
Como creencia, como un diosComo crença,como um deus
Mi amor, mi sustentoO meu amor,o meu sustento
Mi sabiduríaMinha sabedoria
Todo lo que tengoTudo que eu tenho
Fue la canción que dioFoi a música quem deu

Emanuel Veloso muestraEmanuel Veloso mostra
La cara aún no se ha vistoA face ainda não vista
De un pueblo para inventarseDe um povo a se inventar
Toca el espejo de los opuestosToca no espelho dos opostos
Lo que se opone a la duplicaciónQue opõe ao se espelhar

Una mujer en AlagoasUma mulher em Alagoas
Soñando con un barcoSonhara com um navio
Por nombre DjavanDe nome Djavan
El canto de pájaro es tan raroCanto de pássaro tão raro
Y estaba en mí por la mañanaE em mim se fez manhã
Y estaba en mí por la mañanaE em mim se fez manhã

Y fue GilE foi Gil
¿Quién trajo a ÁfricaQuem trouxe a África
Del reggae al inexáDo reggae ao ijexá
Oluó de mi canciónOluó da minha música