Numa Corrente de Verão

In a Summer Current

Numa Corrente de Verão

The wind blew my illusionVento soprou minha ilusão
Cotton flower, my thoughtsFlor de algodão, meu pensamento
Jumped the wall, took off, looping in the airPulou muro, foi embora, looping no ar
In a summer currentNuma corrente de verão
To the nest of some sparrow, tenth floorPro ninho de algum pardal, décimo andar
Through the window, falls on the furPela janela, cai no pelo
Of a lively dog out for a walkDe um cachorro animado pra passear

In the elevator's fanNo ventilador do elevador
There goes my illusion, cotton flowerLá vai a minha ilusão, flor de algodão
Almost got run over by a carQuase passou carro por cima
Crossed the whole street the wrong wayAtravessou a rua inteira na contramão
Smashed against the storefrontsSe estatelou pelas vitrines
Another gust of air, off to roamMais um golpe de ar, vai passear
The whole afternoon to land in your handA tarde inteira para pousar na sua mão

I’m not one to dwell on what’s pastEu não sou de olhar o que passou
Nor to mourn what’s goneNem lamentar o que se foi
I’m here to create what will beSou de criar o que será

It’s like Dali’s clocksÉ como os relógios de Dali
It’s like Galdi’s towersÉ como as torres de Galdi
Like Brasília for OscarComo Brasília para Oscar
Or in the throw of another OscarOu no arremesso de um outro Oscar

So I go with the windAssim eu vou no vento
I’m a leaf of thoughtSou uma folha de pensamento
Einstein walked through timeEinstein andou no tempo
Crossed walls and rivers insideCruzou paredes e rio por dentro

Yeah, our future will be like thisÉ, nosso futuro assim será
Like a staircase formingFeito uma escada a se formar
Under the feet of those who dreamPor sob os pés de quem sonhar
Of those who dare to think beyondDe quem ousar pensar além

I’m not one to dwell on what’s pastEu não sou de olhar o que passou
Nor to mourn what’s goneNem lamentar o que se foi
I’m here to create what will beSou de criar o que será
For those who dare to think beyondDe quem ousar pensar além