Rio Delírio

Delirio del Río

Rio Delírio

Cuando andábamos sueltos por La HabanaQuando andávamos soltos por havana
Ya no hay libertad donde todo se mueve por dinero, todo es posibleJá não há liberdade onde só pela grana, tudo pode
Pero hoy, a qué precio se pagaHoje no entanto a que preço que se paga!
En la dictadura agoniza el sistemaNa ditadura agoniza o sistema,
El extremismo tampoco resuelveExtremismo também não resolve

Pero cuando caminemos libres por el ríoMas quando andarmos livres pelo rio,
Sin miedo a los demás, sin miedo a la oscuridad y al vacíoSem medo dos outros, sem medo do escuro e do vazio
Cuando los lirios de nuestra imaginación florezcanQuando os lírios de nossa imaginação florescerem,
¡Será un delirio!Será um delírio!

A eso de las seis y media de la mañana, tanta gente limpiando la playaLá pelas seis e meia da manhã é tanta gente limpando a praia
Tanto plástico ensuciando la arenaÉ tanto plástico sujando a areia,
Tanto desagüe arruinando el marÉ tanto esgoto ferrando o mar!
¿Será que sé lo que es bueno para mí?Será que eu sei o que é bom pra mim?
¿Por qué sigo cayendo en esta trampa?Como ainda caio nessa armadilha?
¿Por qué me siento tan derrotado cuando ni siquiera hay razón?Por que me sinto tão derrotado quando nem há porquê?

En las olas de tus sábanasNas ondas dos seus lençóis
¡El mar es más alto!O mar é mais alto!
¡Amar es más alto!Amar é mais alto!
¡Cuántas estrellas en nosotros cuento, cuento!Quantas estrelas em nós eu conto, eu conto!

Ayer caminaba entre minas explosivas en LuandaOntem andava entre as minas explosivas em luanda
Hoy a pie andaluz en BarcelonaHoje a pé andaluz em barcelona.
Muere por los días de los zaresMorre pelos dias dos czares,
Nace por las tardes de apartheidNasce pelas tardes de apartheid
Vaga en Ohio en las noches de insomnioVaga em ohio nas noites de insônia.

Pero cuando caminemos libres por el ríoMas quando andarmos livres pelo rio,
Sin miedo a los demás, sin miedo a la oscuridad y al vacíoSem medo dos outros, sem medo do escuro e do vazio
Cuando los lirios de nuestra imaginación florezcanQuando os lírios de nossa imaginação florescerem,
Será un delirioSerá um delírio,
¡Será nuestro río al fin!Será nosso rio enfim!