Faixa de Gaza

Franja de Gaza

Faixa de Gaza

Fui a cantar en la fiesta de un amigoFui cantar na festa de um amigo
Pero dijeron que era de otra tribuMas disseram que eu era de outra tribo
Hoy sé, soy el más ingrato,Hoje sei, eu sou o mais ingrato,
Soy yo el tal bastardoSou eu o tal bastardo
Hijo del samba abandonado...Filho do samba abandonado ...

¿Quién mandó cruzar fronterasQuem mandou cruzar fronteiras
En la franja de Gaza, ahí en la lapa?Na faixa de gaza, ali na lapa ?
¿Quién mandó soñar unir jazzistasQuem mandou sonhar unir jazzistas
Con roqueros-sambistas?Com roqueiros-sambistas ?
Para quien ve desde arriba, es una sola tribu.Pra quem vê de cima, é uma só tribo.
Si miras por dentro,Se você olhar por dentro,
Nuestro miedo crea al enemigo.Nosso medo cria o inimigo.

¡En el amor, es tan duro el desapego!No amor, é tão duro o desapego !
Yo sé bien que trae sosiegoEu bem sei que traz sossego
Imaginarse dueño de alguien...Se imaginar dono de alguém ...

Pero hasta Monarco y la vieja guardia,Mas até monarco e velha guarda,
Incluso doña Ivone LaraMesmo dona ivone lara
Saben que el samba está más allá...Sabe que o samba está além ...

El samba no es de nadie...O samba não é de ninguém ...
El samba es de quien lo quiere bien...O samba é de quem lhe quer bem ...
El amor tampoco tiene dueño...O amor não tem dono também !
El samba no es de nadie...O samba não é de ninguém

El samba va con quien lo quiere bien...O samba vai com quem lhe quer bem ...
El amor tampoco tiene dueño, ¡no tiene!O amor não tem dono também, não tem !
El samba no es de nadie...O samba não é de ninguém ...