Sur la piste cyclable

Pela Ciclovia

L'après-midi gris, c'est de ne pas te voirTarde cinza é não te ver
Océan, te regarderOceano, te olhar
Le sud-ouest veut direSudoeste quer dizer
Pluie de vent sur la merChuva de vento no mar

Où est ma vieOnde anda o meu viver
Je veux la voir revenirQuero vê-lo voltar
Main dans la main avec toiDe mãos dadas com você
Au bord de la merNa beirinha do mar

Lui seul saitSó ele sabe
La nature spontanée et saine de ce que tu aimesA natureza espontânea e saudável do seu gostar
Il m'a emmené danser avec la vie elle-mêmeMe tirou pra dançar com a própria vida
Que peut faire cette cohabitationO que pode fazer esse conviver

Prends et opère des miraclesToma e opera milagres
Sans plus, transformeSem mais, transforma
Le désert en oasisO deserto em oásis
Parfois, ça ressemble à un mirage de te voirPor vezes até parece miragem olhar você
L'après-midi gris, c'est de ne pas te voir...Tarde cinza é não te ver...

Lui seul saitSó ele sabe
Ah, ne pas te voir sur la plage me désorienteAh, não te ver na praia me desnorteia
Cette plage si claire, tout ce sableEssa orla tão clara toda essa areia
On dirait un Sahara qui me punitParece um saara a me castigar

Ah, cet esprit aérien recrée la merAh, essa mente aérea recria o mar
S'écoulant sur ta peauEscorrendo em sua pele
La vague casse, mon rêve se blesseA onda quebra, meu sonho se fere
Et me fait revenirE me faz voltar

Le jour se lève sur la piste cyclableVai amanhecendo pela ciclovia
Te voir courir, la vie s'illumineVer você correndo, a vida se irradia
Le gouvernail, le Lido, la Barra, tout le samediO leme, o Lido, a Barra, o sábado inteiro
Le soleil étend son tapis de lumière juste pour que tu passesO sol estende o seu tapete-luz só pra você passar

Matin mythique des pêcheursMítica manhã dos pescadores
Sauveteurs, foot-volleySalva-vidas, futevôlei
La balle touche quelqu'un là-bas au tai-chiA bola pega alguém lá no tai chi chuan
C'est comme un ballet au bord de la merÉ como um balé à beira-mar
Regarde, le drapeau du kiosque est un arc-en-cielOlha a bandeira do quiosque é um arco-íris