Apesar de Cigano

Despite being a Gypsy

Apesar de Cigano

I walked the world looking forAndei pelo mundo procurando
A great loveUm grande amor
Buzzing of beesZum-zum-zum de abelha
Sniffing the flower's honeyFarejando o mel da flor
And many women were flowersE muitas mulheres foram flores
In my gardenNesse meu jardim
But it didn't helpMas não adiantou
You were in meVocê estava em mim

I loved in BeijingAmei em Pequim
In JerusalemEm Jerusalém
In AmsterdamEm Amsterdã
But my divanMas o meu divã
Is your Tupi skinÉ tua pele Tupi
Guarana, GuaraniGuaraná, Guarani
I arrived in ParisCheguei em Paris
From there I could seeDe lá pude ver

All your lightToda tua luz
My Vera CruzMinha Vera Cruz
I love youEu te amo
And despite being a gypsy,E apesar de cigano,
I only think of youSó penso em você
The flower that falls from your branchA flor que despenca do teu galho
Dies missing the rootMorre de saudade da raiz
My Vera CruzMinha Vera Cruz
My lifeMinha vida
Vera Cruz my lifeVera Cruz minha vida
My loveMeu amor

Ladies and MadonnasLadies e Madonas
Gave me their heartsMe entregaram os corações
And I, a bit of a pirateE eu meio pirata
Sailed in these passionsNaveguei nessas paixões
But your saintly light accompanies meMas tua luz de santa me acompanha
Wherever I goAonde quer que eu vá
I arrived in BaghdadCheguei em Bagdá
You were still in meVocê ainda estava em mim

I loved in BeijingAmei em Pequim
In JerusalemEm Jerusalém
In AmsterdamEm Amsterdã
But my divanMas o meu divã
Is your Tupi skinÉ tua pele Tupi
Guarana, GuaraniGuaraná, Guarani
I arrived in ParisCheguei em Paris
From there I could seeDe lá pude ver
All your lightToda tua luz
My Vera CruzMinha Vera Cruz
I love youEu te amo
And despite being a gypsy,E apesar de cigano,
I only think of youSó penso em você

Our little onesNossos curumins
Our barsNossos butequins
Hail Mother OxumSalve Mãe Oxum
Hail God TupãSalve Deus tupã
Chico Mendes, Zumbi, Sapaim, RaoniChico Mendes, zumbi, sapaim, Raoni
Saci-pererê, fish with palm oilSaci-pererê, peixe com dendê,
Meat with cornmeal, Aie-ie BabáCarne com fubá, Aie-ie Babá,
Saravá anaconda, sarará, cerêreSaravá sucuri, sarará, cerêre