Silêncio Na Favela

Silencio en la favela

Silêncio Na Favela

El silencio en la favelaO silêncio na favela
Es la incertidumbre en el estampado de un tiroÉ a incerteza no estampido de um tiro
El silencio en la favelaO silêncio na favela
Es la madre gritando sobre el cuerpo de un niñoÉ a mãe gritando sobre o corpo de um filho
El silencio en la favelaO silêncio na favela
Es cuando la luna invade la habitación sin preguntarÉ quando a lua invade a sala sem pedir
Y nosotros en la ventanaE a gente na janela
Pensando que estamos solos aquíPensando que estamos sozinhos por aqui

El silencio en la barriada es el resto de un puebloO silêncio na favela é o descanso de uma gente
¿Quién se levanta con el primer gallo cantarQue levanta com o primeiro cantar do galo
Es quien lleva a este país hacia adelanteÉ quem leva esse país pra frente

El silencio en la barriada es el freno de la mangueraO silêncio na favela é o breque da mangueira
Es el sauce de la avenida que levantóÉ o salgueiro na avenida que levantou
Es el viejo guardia de la puertaÉ velha-guarda da portela

El silencio en el barrio pobre está bien cargado de faltaO silêncio na favela é a falta bem cobrada
Es la pelota que navegaÉ a bola que navega
Es el silencio que explota en grito de gol, gol, gol, golÉ o silêncio que explode em grito de gol, gol, gol, gol

El silencio en la barriada es la milicia extorsionando al residenteO silêncio na favela é a milícia extorquindo o morador
Es la lluvia que soterraÉ a chuva que soterra
Es indiferencia, intolerancia y terrorÉ a indiferença, a intolerância e o seu terror

El silencio en la favelaO silêncio na favela
También es la pausa que precede a la panderetaTambém é a pausa que antecede o tamborim
El chico de la ventanaO menino na janela
Entre las cortinas, viendo a la chica desnudarseEntre as cortinas, vendo a moça se despir

Fin del baile para todos, Pillory y Lady MartaFim de baile pra galera, pelourinho e dona marta
Ver el baile del chico michaelVer a dança do menino michael
Justo en la puerta de su casaBem na porta da sua casa

Bob Marley y Che GuevaraBob marley e che guevara
Hermanos de ArgentinaTienes hermanos de argentina
Hay un gran giro del equipoTem vascão o time da virada
En la camisa de la niñaNa camisa da menina

Tiene una estrella en la cabezaTem estrela na cabeça
Con estufa elevando el tazónCom fogão erguendo a taça
También hay mulambada tricolorLá também tem mulambada do tricolor
Tiene timón, ba-vi, gre-nal, galloTem timão, ba-vi, gre-nal, galo

Pero el silencio en los barrios marginales es la respuesta rojo-negroMas o silêncio na favela é a resposta rubro-negro
Con la pelota que navegaCom a bola que navega
Es el silencio que explota en grito de gol, gol, gol, golÉ o silêncio que explode em grito de gol, gol, gol, gol

El silencio en la favelaO silêncio na favela
Es cuando la luna invade la habitación sin preguntarÉ quando a lua invade a sala sem pedir
Y nosotros en la ventanaE a gente na janela
Pensando que estamos solos aquíPensando que estamos sozinhos por aqui

El chico de la ventanaO menino na janela
Entre las cortinas, viendo a la chica desnudarseEntre as cortinas, vendo a moça se despir
El silencio en la favelaO silêncio na favela
Es mucho más de lo que puedo resumirÉ muito mais do que eu consigo resumir