Tordo Viejo

Old Thrush

Tordo Viejo

At my age I stumbledA mis años tropecé
Upon some brown eyesCon unos ojazos pardos
And I hung it on Saint BenedictY lo colgué a San Benito
So the miracle would happenPa que se hiciera el milagro

They were oriental eyesEran ojos orientales
Sombre and piercingSombríos y puñaleros
That tied me to their mouthQue me ataron a su boca
So I could taste the poisonPa que probara el veneno

That's how it startedAsí empezó
My sufferingMi padecer
Those woman's eyes have stuck to meSe me han pegao como abrojo
Like thornsEsos ojos de mujer
For becoming the old thrushPor hacerme el tordo viejo
I fell prisoner to a loveCaí preso de un querer

When I met those eyesCuando conocí esos ojos
I entrusted myself to prudenceMe encomendé a la prudencia
But now I adore themPero ahora yo los adoro
Without measuring the consequencesSin medir las consecuencias

Beautiful, bewitching eyesOjos bellos, hechiceros
With which I illuminate my anxietyCon que alumbro mi ansiedad
But if they leave mePero si se van me dejan
They leave me in horrible darknessEn horrible oscuridad

That's how it startedAsí empezó
My sufferingMi padecer
Those woman's eyes have stuck to meSe me han pegao como abrojo
Like thornsEsos ojos de mujer
For becoming the old thrushPor hacerme el tordo viejo
I fell prisoner to a loveCaí preso de un querer