Capricho Del Destino

Caprice du Destin

Capricho Del Destino

Et revoilà Luis El Poder HernándezY vuelve Luis El Poder Hernández
Là-bas à El Pedregoso de PeséAllá en El Pedregoso de Pesé
¡Jujupa!¡Jujupa!

¡Ah mec !¡Ay ombe!

Le temps a passéHa pasado el tiempo
Et même si j'ai essayéY aunque lo he intentado
Je n'arrive pas à oublierNo logro olvidar
Enfoncé dans ma poitrineClavada en mi pecho
Tu continues de rôderSigues deambulando
Dans mon êtreDentro de mi ser
Que vais-je devenir ?¿Qué será de mí?
Avec cette solitudeCon esta soledad
Qui va dévorer mon existenceQue va a estar comiendo mi existir

Le temps a passéHa pasado el tiempo
Et même si j'ai essayéY aunque lo he intentado
Je n'arrive pas à oublierNo logro olvidar
Enfoncé dans ma poitrineClavada en mi pecho
Tu continues de rôderSigues deambulando
Dans mon êtreDentro de mi ser
Que vais-je devenir ?¿Qué será de mí?
Avec cette solitudeCon esta soledad
Qui va dévorer mon existenceQue va a estar comiendo mi existir

Tu sais combien je t'ai aiméSabes cuánto te quise
Je t'ai donné tout mon êtreYo te entregué todo mi ser
Et même si tu meurs d'amour pour moiY aunque te mueres por mi amor
Maintenant tu te donnes à luiAhora te entregas a él
Mon cœur blesséMi lastimado corazón
Ne t'a jamais oubliéNunca se olvidó de ti
J'ai essayé d'oublier ton amourIntenté olvidar tu amor
Et je n'y suis jamais arrivéY jamás lo conseguí

Tu sais combien je t'ai aiméSabes cuánto te quise
Je t'ai donné tout mon êtreYo te entregué todo mi ser
Et même si tu meurs d'amour pour moiY aunque te mueres por mi amor
Maintenant tu te donnes à luiAhora te entregas a él
Mon cœur blesséMi lastimado corazón
Ne t'a jamais oubliéNunca se olvidó de ti
J'ai essayé d'oublier ton amourIntenté olvidar tu amor
Et je n'y suis jamais arrivéY jamás lo conseguí

¡Sentiments, Ah mec !¡Sentimientos, Ay ombe!

Je sais que tu es avec lui, pas par amourYo sé que estás con él, no por amor
Tu l'embrasses, mais tu penses toujours à moiLo abrazas, pero igual piensas en mí
Oublier a été ma condamnationHa sido mi condena el olvidar
Et sortir de mon âme cette douleurY sacarme del alma este dolor

Je ne sais pas pourquoi tu m'écris encoreNo sé porque me escribes otra vez
Est-ce que tu t'es lassée de faire semblant ?Será que te cansaste de fingir
Ou tu veux que je te fasse sentir femmeO quieres que te haga sentir mujer
Désolé, ça ne se reproduira pasLo siento no se vuelve a repetir

Pour que tu en profitesPara que lo goce
Jeisson Mitre, le populaire PeluchinJeisson Mitre, el popular Peluchin

Je ne suis pas prêt à te pardonnerNo estoy dispuesto a perdonarte
Si tu m'as tant blesséSi mucho me has herido
Si ta comédie m'a fatiguéSi de tu farsa me cansaste
Tu l'as bien mérité, ¡Ah mec !Lo tienes bien merecido, ¡Ay ombe!

Je ne suis pas prêt à te pardonnerNo estoy dispuesto a perdonarte
Si tu m'as tant blesséSi mucho me has herido
Si ta comédie m'a fatiguéSi de tu farsa me cansaste
Tu l'as bien mérité, ¡Ah mec !Lo tienes bien merecido, ¡Ay ombe!

Aujourd'hui je te dis adieuHoy te digo adiós
Je renonce à ton amourRenuncio a tu amor
J'en ai marre de souffrirMe cansé de estar sufriendo
Femme capricieuseMujer caprichosa
Je veux que tu m'oubliesQuiero que me olvides
Je ne serai plus ton réconfortYa no seré tu consuelo

Aujourd'hui je te dis adieuHoy te digo adiós
Je renonce à ton amourRenuncio a tu amor
J'en ai marre de souffrirMe cansé de estar sufriendo
Femme capricieuseMujer caprichosa
Je veux que tu m'oubliesQuiero que me olvides
Je ne serai plus ton réconfortYa no seré tu consuelo

Pour la princesse Kallapy OrtegaPara la princesa Kallapy Ortega
Jusqu'à Chiriquí, salut. ¡Jujupa !Hasta Chiriquí, saludos. ¡Jujupa!

Pour l'ingénieure Geomara CandanedoPara la ingeniera Geomara Candanedo
Là-bas à BoqueteAllá en Boquete
La chichi de JaviLa chichi de Javi
¡Vive Cupidon !¡Vaya cupido!