A Ver Si Agarras Confianza

Let's See If You Gain Confidence

A Ver Si Agarras Confianza

Get that mare out of there!¡Quita esa yegua de ahí
That's ruining the beans!Que está arruinando las habas!
Handle it under the willow treeManéala bajo el sauce
And add a little alfalfaY échale un poco de alfalfa
Loosen the girth a bitAflójale algo a la cincha
If you're not going to ride itSi es que no vas a montarla
And come hereY allégate para acá
Let's see if you gain confidenceA ver si agarras confianza
And get out of here at onceY me largái de una vez
What the hell is wrong with you, son?¿Qué diablos, hijo, te pasa?

Because for a few days nowPorque desde hace unos días
It seems like you tried hardParece que te esmeraras
In getting up earlyEn levantarte temprano
To do pure nonsensePa' hacer puras burradas
To startPa' empezar
Have you looked in the mirror?¿Te hay mirado en el espejo?
What a face!¡Que facha!
Yes, it seems like you had foughtSi, parece que te hubierai pelea'o
With the comb and the razorCon el peine y la navaja

The unstitched jacketLa chaqueta descosida
And shouting for an ironY a gritos pidiendo plancha

The belt is all twistedLa faja toda torcida
A spur without a sliceUna espuela sin rodaja

The handkerchief made of some güirasEl pañuelo hecho unas güiras
The poncho put on the devilEl poncho puesto a la diabla

Keep it up and one of these daysSigue así y un día de estos
I'm going to make a profit from youTe voy a sacar ganancia
SungCantado
Making yourself into a scarecrowPoniéndote de espantajo
In one of the farmsEn alguna de las chacras

What happened to the broken head, huh?¿Qué se hizo el roto encacha'o, ah?
What happened to the stake rooster!Que fue del gallo estaca!
The one who didn't miss a thingAl que no se le iba ni una
And I even saw under waterY hasta veía bajo el agua
I would like to explain myselfYo me quisiera explicar
How did the frost catch you?Como te pilló la hela'a
That, despite the guaraponQue, a pesar del guarapón
You were stunned by the pumpkinTe pasmó la calabaza

You are a lost caseEres un caso perdido
Son, for God's sake, what's wrong with you?¿Hijo, por Dios que te pasa?
RecitationRecitado
You walk deaf, blind and muteAndái sordo, ciego y mudo
You don't answer when they talk to youNo contestái cuando te hablan
At times you sigh loudlyA rato suspirái fuerte
Others, you laugh without causeOtros, te reís sin causa
Or you stay for hours and hoursO te quedái horas y horas
Staring into spaceMirando las musarañas

If I send you to bring down figsSi te mando a bajar brevas
I'm sure you'll arrive with avocadoFijo que llegáis con palta
I went out to herd an oxSalí a campear un buey
And I came back with a goatY volví con una cabra
You went to the village to buy wheatFuiste al pueblo a comprar trigo

And you left the money hereY dejaste aquí la plata
SungCantado
And yesterday, so as not to see a tacoY ayer, por no verme un taco

You flooded me a couple of blocksMe anegaste un par de cuadras
And just today, at lunchY hoy nomás, en el almuerzo
Apart from breaking two cupsFuera de quebrarme dos tazas

You put salt in the coffeeLe echaste sal al café
And sugar to the chanfainaY azúcar a la chanfaina

Any day now you'll get itCualquier día te va a dar
For saddling a cowPor ensillar una vaca
Milking the roosterSacarle leche al gallo
Or yoking a pair of pigsO enyugar un par de chanchas

I look at you and I don't know youTe miro y no te conozco
Son, for God's sake, what's wrong with you?¿Hijo, por Dios que te pasa?
If you walk the same as meSi andái lo mismo que yo

If you walk the same as me¡Si andái lo mismo que yo
When I met your mom!Cuando conocí a tu mama!