Anoche Me Cantó El Chuncho

Last Night The Chuncho Sang To Me

Anoche Me Cantó El Chuncho

(Sung)(Cantado)
Last night the chuncho sang to meAnoche me cantó el chuncho
As he passed by your doorAl pasar frente a tu puerta
You will die within a yearMorirás antes de un año
My mother-in-law happily shouted at meMe gritó feliz mi suegra
While fixing her veilMientras se arreglaba el velo
And heading towards the church.Y cruzaba hacia la iglesia.

(Recited)(Recitado)
Luckily, I was coming from the woodsPor suerte venía del monte
I slung the shotgun over my shoulderMe eché al hombro la escopeta
And sent the chuncho to announce deathY mandé al chuncho a anunciarle la muerte
To his own grandmotherA su propia abuela
Later, I felt it when I sawDespués lo anduve sintiendo cuando vi
The bird on the groundAl pájaro en tierra
The poor creature hadQue tenía el pobre bicho
To pay for others' sinsQue pagar culpas ajenas
Because the one I should have shot down from the pear treePorque a quien debí voltearle del peral
Out of his arroganceDe su soberbia
Was that old evil-blooded womanFue a esa vieja mal entraña
That the devil in an unlucky hourQue el diablo en hora funesta
In the growing field of our homeEn el naciente sembrado de nuestro hogar
Cast a spell to cut off our waterLargó suerte pa’ cortarnos el agua
And ruin our harvest.Y patearnos la cosecha.

(Sung)(Cantado)
Since you are a chipComo al fin tú eres astilla
Off that branch, rod, and browDe esa rama, vara y ceja
You must be getting readyYa te estarás preparando
To wear black clothesPara lucir pilchas negras
And thinking about what you'll doY pensando en lo que harás
As a young widow with your belongingsViuda y joven con tus prendas
And with what will remainY con lo que irá a quedarte
Of my things and my lands.De mis cosas y mis tierras.

(Recited)(Recitado)
Don't hold back on my account.Por mí, no te quedes corta.

(Sung)(Cantado)
Dream asleep or awake.Sueña dormida o despierta.

(Recited)(Recitado)
But brace yourself afterwards.Pero afírmate después.

(Sung)(Cantado)
To withstand the shock.Para aguantar la sorpresa.

(Recited)(Recitado)
I have plenty of life left.Vida tengo para rato.

(Sung)(Cantado)
Despite the chuncho and the old woman.Pese al chuncho y a la vieja.

(Recited)(Recitado)
And even if it pleases youY aunque te diera en el gusto
And I were to die right now.Y ahora mismo me muriera.

(Sung)(Cantado)
Miracles and for mourningMilagros y para el luto
That was enough with my inheritance.Que alcanzaba con mi herencia.

(Recited)(Recitado)
So you can speak with reasonPara que hables con razón
Until your tongue is paralyzedHasta pasmarte la lengua
Go pickleAnda poniendo en vinagre
These new little onionsEstas cebollitas nuevas
Yesterday I had spit-roasted lambAyer me comí asado al palo
The last of my sheepLa última de mis ovejas
The hens and turkeysLas gallinas y los pavos
Ended up in the stewTerminaron en cazuela
Together with the seedsEn yunta con las semillas
I had saved for plantingQue guardaba para siembra
I drank the whole vineyardMe tomé entera la viña
And even the black grapevineY hasta el parrón de uva negra
I sold all the lands poorlyLas tierras las mal vendí todas
For whatever came my wayPor lo que cayera
To gamble the moneyPara jugarme la plata
Give it away and squander it.Regalarla y remolerla.

(Sung)(Cantado)
All I have left in a bundleEn fardo solo me queda
Is the clothes on my backLa ropa que tengo puesta
My saddle and my horseMi montura y mi caballo
My knife and my shotgun.Mi cuchillo y mi escopeta.

(Recited)(Recitado)
A portrait of my motherUn retrato de mi madre
And a bit of loose changeY un poco de plata suelta
An affection turned into a lumpUn cariño hecho terrón
A stone for a heartPor corazón una piedra
And in the regrowth of your kissesY en rebrote de tus besos
I go out feeling greatSalgo con gustos al pelo
That burns between my eyelashesQue me arde entre las pestañas
And freezes on my lips.Y en los labios se me hielan.

(Sung)(Cantado)
Although you were in my lifeAunque tú fuiste en mi vida
Like a bird of ill omenIgual que un ave agorera
I can't cross youNo puedo hacerte la cruza
With shots from my shotgun.A tiros con mi escopeta.

(Recited)(Recitado)
But as one who is far awayPero como el que anda lejos
It's as if you didn't existDa igual que si no existiera
I'm going to kill your memoryVoy a matar tu recuerdo
With bullets of absenceCon municiones de ausencia
For that, I'm going to distance myselfPara eso voy a alejarme
Turning my back on my starDando la espalda a mi estrella
In search of other pasturesEn busca de otros potreros
Where I can release my sadnessEn donde soltar mi tristeza
But before leaving tomorrowPero antes de irme mañana
Forever and without returnYa para siempre y sin vuelta
To not leave any tracesPara no dejar rastrojos
Where sorrows peckDonde picoteen las penas
At dawn, I'm going to set fireAl alba voy a pegarle fuego
To the old houseA la casona vieja
To the yard, to the pigstiesAl corral, a los chiqueros
To the stable and the orchardAl establo y a la huerta
And even if my soul burnsY hasta me quemara el alma
And my memories with itY mis recuerdos con ella
If God wanted to exchange themSi dios quisiera cambiármelas
For a handful of firewood.Por un puñado de leña.

(Sung)(Cantado)
The day you become a widow.El día en que quedes viuda.

(Recited)(Recitado)
You won't be the one to know.No serás tú quien lo sepa.

(Sung)(Cantado)
And the chuncho who announces it to you.Y el chuncho que te lo anuncie.

(Recited)(Recitado)
Regards from my shotgun.Saludos de mí escopeta.

(Sung)(Cantado)
The chuncho who announces it to you.El chuncho que te lo anuncie.

(Recited)(Recitado)
Regards from my shotgun.Saludos de mí escopeta.