Décimas Por Los Profesores

Tenth for the Teachers

Décimas Por Los Profesores

People are shapingPersonas va modelando
The teacher in school,El profesor en la escuela,
Even though it hurts insideAunque por dentro le duela
To fail from time to time.Fracasar de cuando en cuando.

A mother's tendernessUna ternura de madre
Defines your vocation,Define tu vocación,
A book your heartUn libro tu corazón
And a father's firmnessY una firmeza de padre
Even if the dogs bark at youAunque los perros te ladren
You keep walking,Siempre sigues caminando,
Teaching your children,A tus niños enseñando,
Because your north is the child.Porque tu norte es el niño.
Who educates with affectionEl que educa con cariño
People are shaping.Personas va modelando.

People are shapingPersonas va modelando
In teaching with loveEn que enseña con amor
Regardless of the painSin importarle el dolor
Of growing old while working.De envejecer trabajando.
The years go by,Los años se van pasando,
Time flies, it flies.El tiempo vuela, que vuela.
Educating consoles himEl educar le consuela
From undeserved povertyDe pobreza inmerecida
And the teacher leaves his lifeY va dejando su vida
In school.El profesor en la escuela.

Money doesn't matter much to himPoco le importa el dinero
Even though he deserves fortunesAunque merece fortunas
If they offered him the moonSi le ofrecieran la luna
His children come first.Sus niños están primero.
He treats a worker the same,Trata lo mismo a un obrero,
As a cowboy with his spurs,Que a un huaso con sus espuelas,
As an uncle, a father, a grandmother,Que a un tío, a un padre, a una abuela,
They are all... guardians,Todos son… apoderados,
Leaving their home asideDejando su casa a un lado
Even though it hurts inside.Aunque por dentro le duela.

Sometimes ingratitude hits his heart,A veces la ingratitud golpea su corazón,
When he sees the lack of understandingCuando ve la incomprensión
From a crazy youth,De una loca juventud,
His health gets sick,Se le enferma la salud,
Fatigue is winning,El cansancio va ganando,
He stays sad thinkingSe queda triste pensando
If he has failed to instruct,Si ha fallado al instruir,
Or if it's part of living,O si es parte del vivir,
Failing from time to time.Fracasar de cuando en cuando.

Without wanting to be serious,Sin querer ponerte serio,
You are a lighthouse and a guide,Eres faro y eres guía,
Everyday book,Libro de todos los días,
Unveiling mysteries.Que descorre los misterios.
To all my teaching staffA todo mi magisterio
I want to greet you,Yo los quiero saludar,
Because the mission of teachingPues la misión de enseñar
Is a test of love.Es una prueba de amor.
Farewell, teacher...Se despide, profesor…
A popular poet.Un poeta popular.