João

João

João

¿Quién es JuanQuem é João
Que se levanta a las cuatro y media de la mañanaQue acorda às quatro e meia da manhã
Balanceándose inerte dentro del busBalança inerte dentro do busão
Llorando en silencio cuando nadie veChora sentido quando ninguém vê
Y mañana lo vuelve a hacerE amanhã faz de novo

¿Quién es JuanQuem é João
Que se levanta a las cuatro y media de la mañanaQue acorda às quatro e meia da manhã
Balanceándose inerte dentro del busBalança inerte dentro do busão
Llorando en silencio cuando nadie veChora sentido quando ninguém vê
Y mañana lo vuelve a hacerE amanhã faz de novo

A las siete y treinta y cinco todo se detieneÀs dezenove e trinta e cinco tudo para
El paraíso está siendo evacuadoO paraíso está sendo evacuado
Los celulares notifican la desgraciaOs celulares notificam a desgraça
En la línea azul ya nadie pasaNa linha azul ninguém mais passa
Juan está por todas partesTem João pra todo lado

Y ¿quién es PedroE quem é Pedro
Que lleva la misma vida que JuanQue leva a mesma vida de João
Cargando en un solo corazónCarrega dentro de um só coração
El peso de una vida completamente equivocadaO peso de uma vida toda errada
Quiere un final ahora mismoQuer um fim agora mesmo

Pero alguien llora en la puerta del metroMas alguém chora na catraca do metrô
Rezando en voz alta y sollozando, ella suplicaRezando alto e soluçando ela implora
Dios mío, por favor devuelve a mi hijoMeu Deus, devolve o meu filho por favor
Sin él ya no soy nada, pronto me iré tambiénSem ele eu não sou mais nada, em breve também vou embora

¿Quién es JuanQuem é João
Que se levanta a las cuatro y media de la mañanaQue acorda às quatro e meia da manhã
Balanceándose inerte dentro del busBalança inerte dentro do busão
Llorando en silencio cuando nadie veChora sentido quando ninguém vê
Y mañana lo vuelve a hacerE amanhã faz de novo

Y ¿quién es PedroE quem é Pedro
Que lleva la misma vida que JuanQue leva a mesma vida de João
Cargando en un solo corazónCarrega dentro de um só coração
El peso de una vida completamente equivocadaO peso de uma vida toda errada
Quiere un final ahora mismoQuer um fim agora mesmo

Pero alguien llora en la puerta del metroMas alguém chora na catraca do metrô
Rezando en voz alta y sollozando, ella suplicaRezando alto e soluçando ela implora
Dios mío, por favor devuelve a mi hijoMeu Deus, devolve o meu filho por favor
Sin él ya no soy nada, pronto me iré tambiénSem ele eu não sou mais nada, em breve também vou embora

Ahora Pedro se sintió del otro ladoAgora Pedro se sentiu do outro lado
Recordó las lágrimas de su madreLembrou das lágrimas de sua mãe
Reconoció el golpe de realidadReconheceu o choque de realidade
Cuando muero nunca es soloQuando eu morro nunca é só
Me llevo un pedazo de alguienLevo um pedaço de alguém