Rozinha e Zé João

Rozinha y Zé João

Rozinha e Zé João

Cuando la Luna nueva parpadea allá en la sierra en la oscuridadQuando a Lua nova pisca lá na serra na escuridão
Cuenta la gente que la onza hechizada ronda el sertónConta o povo que a onça enfeitiçada ronda o sertão
Nadie sale de casa, nadie abre la puerta para nadieNinguém sai de casa, ninguém abre a porta pra ninguém não

El miedo espantoso, el miedo a la bestia, al espantoO medo medonho, o medo da fera, da assombração
Dicen que Rosinha estaba enamorada de Zé JoãoDizem que Rosinha era apaixonada por Zé João
Él la despreció y amargó su corazónEle a desprezou e amargurou o seu coração
Se burló de la chica y riendo esparció por todo el sertónCaçoou da moça e rindo espalhou por todo o sertão

Que ella era bruja y que se convertía en onza en la oscuridadQue ela era bruxa e que virava onça na escuridão
Fue días después que sucedióFoi dias depois aconteceu
Zé João yacía en el borde del camino al amanecerZé João tombado na beira da estrada amanheceu
Fue en la Luna nueva que ocurrióFoi na Lua nova que aconteceu

La puma dejó como prueba su rastroA sussuarana deixou como prova o rastro seu
Y Rosa entonces se desvaneció, el mundo se derrumbóE rosa então desmilinguiu, o mundo ruiu
La gente huyó, oscureció, el suelo se abrió, nadie la vio másO povo fugiu, escureceu, o chão se abriu, ninguém mais a viu
Rosinha desaparecióRosinha sumiu, desapareceu